Грузки, с него будет loading, a dockage of

взыскиваться причаль- $600 per each hour as-

Ный сбор 600 ам. долл. sessed the vessel.

За каждый час.

Неготовность судна Vessel not ready

Судно, не готовое по- Vessel not ready to

Гружать или выгружать load or unload her car-

Свойгруз, в случае тре- go if requested by

Бования порта уступает port, yield turn for

Очередь на причал суд- berth to vessel ready

ну, готовому грузить/. выгружать. to load / unload

Свободная практика и разрешение Free Pratique and Permission

Все суда, прибываю- All vessels arriving

Щие из иностранных from foreign ports wi11

Портов, будут noce- be boarded by Quaran-

Иаться карантинным, tine, Customs and Immi-

Таможенным и иммигра- gration Officers.

Ционным инспекторами.

Судовому персоналу Vessel's personnel are

Не разрешается схо- not allowed ashore un-

Дить на берег до полу- til Free Pratique and

Чения свободной прак- Permission is granted

Тики и разрешения by these officers.

Этих должностных лиц.

ОБЯЗАННОСТИ ВАХТЕННОГО ПОМОЩНИКА КАПИТАНА

1. Вахтенный помощник капитана является 1. The off icer of the watch is the Master's

Представителем капитана, и его основная обя- representative, and his-primary responsibiIity

Занность - обеспечение безопасности судна. Он at all times is the safety of the shifl.He.ns

Отвечает за правильное исполнение намеченного responsible for ensuring that the planned pas-