Ных значительных неф- nificant patches of oi I

Тяных пятнах необхо- pollution should be re-

Димо сообщать порто- ported to port control.

Вому контролю.

Дым из труб Smoke from funnels

Чрезмерный дым из су- Excessive smoke from

Довых труб или выпу- funnels or exhaust gas

Скных газовых коллек- lines of vessels is

Торов судов запрещен, prohibited.

Звуковые сигналы Sound signals

В пределах порта не No siren or whistle

Должны подаваться зву- shal I be sounded within

Ковые сигналы ни си- a port except for the

Рен, ни гудков, кроме purpose of navigation

Как для целей навига- or the giving of an

ции или подачи сигнала alarm and / or dis-

Тревоги или бедствия, tress signal.

Ремонт двигателя Engine repairs

Капитан любого судна, The Master of any ves-

Желающий произвести sel wishing to carry

Ремонт главного двига- out engine repairs or

Теля или регулировки, adjustments which may

Которые могут повлиять affect the mobility of

На готовность судна, the vessel must obtain

Должен получить разре- the permission of the

Шение управления порта. Port Management.

Освобождение причала Vacate berth

Если какое-либо судно Should any vessel fail

Не освободит причал to vacate its berth

Через 1 ч после окон- one hour after comple-

Чания погрузки или вы- tion of loading or un-