Замера, регистрации и управления сбросом нефти itoring and control system with a recording

С самопишущим устройством device

Наши судовые технические средства исключают Our ship's technical faciIities prevent the pos-

Еозможность слива загрязненных вод в море sibiIity of discharge of oi ly mixtures into the see

Неавтоматический сброс за борт льяльных вод Non-automatic discharge overboard of bilge water Нефтесодержащая смесь Oily mixture

КеФтяное пятно Oil slick

Нефтяные остатки The оi I residues

Обнаружить большое пятно нефти То found a big si ick of oiI (on the water sur­ face)

Оборудование для нефтяной сепарации Oily-water separating equipment

Обстоятельства сброса или утечки Circumstances of discharge or escape

Обычный сброс льяльных вод The routine discharge at sea of biIge water

Опасные вещества (отравляющие, токсичные) Hazardous substances (poisonous, toxic)

Особый район Special area

Отстойный танк Slop tank/sedimentation tank

Отходы (бытовые) Wastes (domestic residential)

Очистка сточных вод Wastes water purification

Перекачка в отстойный танк Transferring to slop tank

Подтвердить, что все надлежащие клапаны судо- Confirm that all applicable valves in the

вой системы трубопроводов были закрыты ship's piping system have been closed

Правила по предотвращению загрязнения воды Garbage Pollution Prevention Regulation