Сброс грязного балласта Discharge of dirty ballast

Сброс льяльных вод за борт Discharge overboard of bi Ige water

Сброшенное в море количество Quantity discharged to sea

Секущие клапаны Cut-off valves

Сепаратор льяльных вод BiIge water separator

Сертификат о финансовой ответственности no Oil Pollution Certificate of Financial Respon-

Загрязнению sibi Iity

Система автоматического замера, регистрации и Oil discharge monitoring and control system

Управления сбросом нефти

Скорость судна во время сброса Ship's speed during discharge

Следы разлива или утечки нефти Traces of spi I led or leaked oiI

Следов разлива нефти нет There are no traces of spiIled oiI

Случайный разлив (нефти и других загрязните- Accident discharge of oiI лей)

Смыв Wash-out/wash-off/removal

Содержание взвешенных веществ - не более 50 мг/л Suspended sol ids do not exceed 50 mg per Iitre

Содержание микробов кишечной группы - не более Fecal Coliform does not exceed 250/100 ml

Мл Н.В.Ч. M.P.N.

Содержание нефти в пробе воды после сепарации OiI content in the water sample after separa-

не более 15 мг/л tion is not greater that 15 mg per Iitre

Содержание нефти в стоке - не более 15 мг/л The oi I content of the effluent is not greater

Than 15 mg per I itre

Сообщить о нефтяном пятне То notice oil siick

Сточные воды Sewage (waste waters)