Предложения сопутствующего действия типа

وهو...

В арабском языке имеют широкое распостранение сложные предложения типа

ضحكت وهي تنظر إليه في حنان

Как видим, после предложения ضحكت следует предложение, которое вводится союзом و с последующим личным местоимением, согласующимся с членом главного предложения, к которому оно относится. Предложения типа وهو... указывают на добавочные условия или обстоятельства, которые сопутствуют действию предшествующего, главного предложения; действия придаточного предложения происходят с ним параллельно. Подобный тип предложения можно назвать сложным предложением с придаточной частью сопутствующего (параллельного) действия. Сопутствующие предложения типа و هو... могут быть как глагольными, так и именными. На русский язык они могут переводиться чаще всего деепричастными оборотами. Исходя из сказанного, предложение, данное в начале объяснения, можно перевести так: «она засмеялась, нежно глядя на него». Время действия главного предложения определяется контекстом. После оборота وهو... обычно следует глагол в настоящем времени

Примеры:

١ - تحركت السيارة وهي تزمجر كالعاصفة

Машина поехала, ревя, как буря.

٢ - فتعجب الفارس وهتف وهو يناديه: أيها البدوي

Перс удивился и закричал, зовя его: «Эй, бедуин»

٣ - ونبلغ العجب ، اشد العجب ونحن نقف أمام رائعة دانتي

Мы всё больше восхищались, знакомясь с шедевром Данте.

٤ - وسافر إلى باريس وعاد وهو مكفوف البصر

Он поехал в Париж и вернулся слепым.

٥ - وعجب كيف لم تدهشه الصورة كما أدهشته الآن وهي قصعة رائعة من الفن والجمال

Он удивился, как это картина не восхитила его, как восхитила она его сейчас, будучи великолепным произведением искусства.