Как получить сертификат эквивалентности российского образования международным стандартам

На Западе ценится российское образование. А если диплом получен в Московском государственном университете или Политехническом университете, его владельцу обеспечено уважение в любой географической точке. Но то, что с российским дипломом найти работу на Западе нелегко, – тоже правда.

Дело в том, что система высшего образования строится в любом государстве таким образом, чтобы готовить специалистов для местных предприятий и учреждений. Человек, прошедший техническую подготовку, например, в Германии, не сразу сможет работать на заводе в Америке. Английский юрист будет беспомощным на судебном процессе в Италии или России. Для того чтобы полноценно вступить в свой профессиональный цех за рубежом, любому человеку нужно будет пройти курсы переквалификации, а то и заново получить высшее образование в той стране, где он решил обосноваться.

Российская образовательная система не совпадает с образовательными системами большинства стран. В Европе и Америке молодой человек оканчивает среднюю школу в 15– 16 лет и отправляется на два года в колледж (что соответствует нашему одиннадцатому классу и первому курсу института), затем– в университет еще на пару лет (по-нашему– неоконченное высшее образование). После чего он может пойти работать или продолжать учиться и получить звание магистра, что, скорее всего, может быть сравнимо с нашей аспирантурой.

Проблемы эквивалентности российских дипломов международным стандартам возникают из-за непохожести систем образования, а также из-за того, что в свое время СССР не заключил с большинством стран мира договор о признании советских дипломов. Особенно трудно приходится специалистам с дипломами медицинских, технических и юридических вузов. Для адаптации иностранных специалистов во многих странах предусмотрены специальные аттестационные экзамены. Старательным профессионалам с хорошим знанием иностранного языка обычно необходимы один-два года для изучения особенностей местной практики, чтобы сдать экзамен и получить соответствующий сертификат. Исключение составляют только дизайнеры, программисты и ученые в области теоретической физики, математики, археологии, то есть наук, давно ставших интернациональными.

В любом случае иметь диплом намного лучше, чем его не иметь. А получить сертификат или аттестационное подтверждение теперь не так трудно. В 1992 г. была создана Комиссия по эквивалентности Международной корпорации Инком -вуз, имеющая консультативный статус ЮНЕСКО. Члены комиссии документально подтверждают уровень полученного образования, ученых степеней жителей СНГ в соответствии с международными стандартами.

An equivalent to smth; to correspond to international standards; to have/to get a vocational (technical) training; to be trained for (a profession); to prove inadequate; to become a full-fledged specialist; to take retraining courses; to settle down in a.country; difference in educational systems; to sign a treaty with smb; to acknowledge smth; to adapt smb (oneself) to smth; peculiarities of local conditions; a confirmation of a certificate (diploma); a UNESCO status; the CIS countries.

4. Образование: заграница нам поможет?

Свободное владение иностранным языком за последние несколько лет превратилось в острую необходимость для многих. И прежде всего это коснулось молодого поколения россиян. Две трети приглашений на интересную и высокооплачиваемую работу помимо профессиональных навыков требуют от кандидата хорошего знания иностранного языка. К тому же все больше российских компаний предпочитают в качестве менеджеров лиц, получивших образование за границей или прошедших там стажировку.

В настоящее время на рынке образовательных услуг за границей работают компании, предлагающие академическое среднее и высшее образование, профессиональное обучение, языковые курсы и детские образовательные программы.

Академическое образование – самое основательное и перспективное для будущего ваших детей. Языковая и культурная среда, постоянное общение со сверстниками и преподавателями другой страны создают хорошую основу для последующего поступления в лучшие зарубежные университеты. На первом этапе для российских детей обычно предлагаются школы, которые принимают детей без предварительного тестирования, поскольку в них есть языковая поддержка для иностранцев.

Получив диплом о среднем образовании в России, можно продолжить обучение в зарубежных университетах или перевестись в него из российского вуза. Учебные заведения в каждой стране выдвигают свои требования к абитуриентам, но общим условием для зачисления является успешная (свыше 550 баллов) сдача TOEFL для англоязычных стран или соответствующего официального теста на знание языка данной страны. Выбор университета определяется вашими желаниями и бюджетом.

Профессиональное обучение чаще всего представлено краткосрочными (1–3 месяца) курсами по овладению относительно несложными профессиями (парикмахер, секретарь и т.п.). При этом от слушателя этих курсов требуется достаточное для обучения знание языка.

Наиболее популярны языковые курсы от нескольких недель до нескольких месяцев для людей, уже имеющих определенный уровень знания языка и стремящихся усовершенствоваться. Деньги, потраченные на месячный курс, полностью окупят себя потому, что языковая среда поможет вам за короткий срок получить те результаты, которых вы не сможете добиться в России за срок в несколько раз больший.

Детские каникулярные программы позволяют совместить отдых с отличной языковой практикой. Во время каникул дети помимо учебы имеют возможность общаться со сверстниками, заниматься спортом, участвовать в экскурсиях.

A command of a foreign language; professional skills; a probationer; to work on probation; second and perspective education; cultural environment; a preliminary test/interview; to transfer to another educational establishment; to put forward entrance requirements to applicants;to determine one's choice; short-term courses; to master (professional) skills; to improve one's knowledge; to compensate for the invested money; to combine smtn with smth; to communicate with peers.