Латинско-русский словарь 5 страница

praemium, i n (prae + emo) воз­награждение

praerogativa, ае f преимуще­ство

praerogativus, a, um (prae + rogo) (при голосовании) пер­вым подающий свой голос

praes, praedis т поручитель

praescriptio, onis f предписа­ние, возражение; longi temporis praescriptio дав­ность; praescriptis verbis agere предъявлять иск по фактическому составу взаи­моотношений (не подходящих под установленный тип иска)

praesens, entis настоящий, при­сутствующий; inter praesen-tes между лицами, находя­щимися в одном месте (горо­де)

praesentia, ае f присутствие; наличие

praeses, idis т председатель; наместник; praeses provinciae наместник области

praesidium, i n охрана

I. praesto, stiti, stitum, 1 предоставлять; culpam praestare отвечать за вину

II. praesto немедленно; praesto esse быть в готовности, к услугам

praesum, praefui, praeesse сто­ять во главе

praesumptio, onis f предполо­жение; презумпция; prae­sumptio iuris предположение, действующее впредь до доказательства противного; опро­вержимое предположение; praesumptio iuris et de iure предположение, не допускающее опровержения

praetendo, tendi, tentum, 3 про­тягивать; показывать; требо­вать

praeter (сит асc.) кроме

praeterea кроме того

praetereo, ii, itum, ire прохо­дить мимо, обходить молча­нием

praeteritus a, um прошедший, прошлый

praetor, oris т претор, высший

profero судебный магистрат; в эпо­ху республики — также (= propraetor) наместник про­винции (Сицилии, Испании)

praeventio, onis f предупреж­дение; praeventio generalis и specialis (новолат.) предуп­реждение общее и частное

pravus a, um кривой; неправо­мерный

precarium, i п (prex) владение или пользование, предостав­ленное по просьбе впредь до востребования; пес vi пес clam пес precario не насиль­но, не тайно и не временно впредь до востребования (прекарно)

preces, cum f pl (sing, prex, precis f) просьба

premo, pressi, pressum, 3 тес­нить, прижимать

prendo, prendi, prensum, 3 (=prehendo = prenso, 1 prehenso, 1) хватать, брать

prex, precis f — чаще preces, precum / (cm.)

pridem давно

pridie (priore die) накануне

primus, a, um первый

princeps, cipis (primum + capiens) первый, главный; принцепс, глава государства (в период от Августа, т. е. от I в. до н. э. вплоть до III в. н. э.)

principalis, е главный

principium i п начало; principio (рг.) в начале (цитируемого отрывка)

prior, prius первый (из двух), более ранний

priscus, a, um (prius) древний

pristinus, a, um прежний

priusquam прежде чем

privatim частным образом

privatus, a, um частный

privllegium, i п (priva + lex) преимущество

prlvo, 1 лишать pro (cum abl.) за, в пользу; вместо; впереди

probabilis, е (probo) заслужи­вающий одобрения; вероят­ный

probatio. onis f доказательство; одобрение

ргobо, 1 одобрять, доказывать

probus, a, um дельный, чест­ный, порядочный

procedo, cessi, cessum, 3 идти вперед, продвигаться

proconsul, is т наместник про­винции (обычно — бывший консул)

procul вдали, далеко

procurator, oris т (pro + cur а) доверенное лицо, представи­тель

(в процессе); чиновник, ведавший финансами в провинции; наместник

ргocuго, 1 заботиться (о), вес­ти дела

prodigus, a, um (pro + ago) рас­точительный; расточитель

prodltio, onis f измена, преда­тельство

profero, protfili, prolatum, proferre выносить вперед; об­наруживать

professio, onis f декларация no налогам; публичное заявле­ние (о роде занятий); профес­сия

professor, oris т преподаватель

proficiscor, profectus sum, 3 отправляться

prdfiteor, professus sum, 2 от­крыто заявлять, признавать

progredior, gressus sum, 3 идти вперед

progressus, us m движение впе­ред, продвижение

prohibeo, ui, itum, 2 препят­ствовать, мешать

proinde вследствие этого, а по­тому

proles, is f (pro + alo) прирост; потомство

proletarius, i m пролетарий

promissio, onis f обещание

promissor, oris m должник

promitto, misi, missum, 3 обе­щать; reus promittendi = promissor promulgo, 1 опубликовать

pronuntio, 1 провозглашать

prooemium, i n предисловие, вступление

ргoрe (propius, proxime) близ­ко, близ

propcllo, puli, pulsum, 3 про­талкивать, гнать вперед

propinquus, a, um (prope) близ­кий, родственный

propono, posui, positum, 3 пред­лагать; exemplar proponere выставлять в качестве образ­ца

propraetor, oris m наместник провинции (обычно — быв­ший претор)

proprietas, atis f собственность; своеобразное свойство

proprius, a, um собственный, свойственный

propter (сит асc.) вследствие

propulso, 1 отгонять

prorogo, 1 продлить

proscribe, scripsi, scriptum, 3 публично объявлять (в пись­менном виде); продавать с публичных торгов; конфисковать

proscriptio, onis f внесение в список подлежащих изгна­нию

prosper, era, erum счастливый, благоприятный

prosum, profui, prodesse быть полезным

protego, texi,tectum, 3 прикры­вать; покровительствовать

proventus, us m урожай

proverbium, i n (pro + verbum) пословица

provldeo, vidi, visum, 2 пред­видеть

provincia, ae f (pro + vinco) про­винция, (покоренная) об­ласть; власть над областью

provoco, 1 вызывать; взывать (к); апеллировать; provocare de sacramento вызывать на встречный заклад (при тяж­бе перед претором)

proxlmus, a, um ближайший

prudens, entis (из pro + videns) разумный, сведущий; сведу­щий в праве; iuris prudens юрист

pubes и puber, puberis совер­шеннолетний

pubertas, atis f совершенноле­тие

publicanus, i m откупщик го­сударственных доходов

publicitu s (adv.) на обществен­ный (государственный) счет

publico, 1 делать обществен­ным достоянием; обращать в доход государства; конфиско­вать

publicus, a, um государствен­ный, публичный

pudicltia, ае f стыдливость, целомудрие

pudicus, a, um стыдливый

pudor, oris т стыдливость, стыд

puella, ае f (из puerula) девуш­ка, девочка

puer, eri т мальчик; раб, слу­га

pugna, ае f битва pugno, 1 сражаться

pugnus, i т кулак pulcher, chra, chrum прекрас­ный

punio, 4 наказывать

pupillus. i m несовершеннолет­ний, подопечный

pure начисто, безоговорочно

purus, a, um чистый

puto, 1 думать, полагать

Q

Q. сокращ. мужское имя Quintus Квинт

quadrupes, pedis т (quattuor + pes) четвероногое (животное); домашнее животное

quadruplus, a, um четверной, четвероякий; quadrupli или in quadruplum condemnare присуждать к уплате в чет­верном размере

quaero, quaesivi, quaesitum, 3 искать; спрашивать

quaesltor, oris т (quaero) сле­дователь

quaeso прошу, пожалуйста

quaestio, onis f вопрос, допрос (под пыткой); quaestiones perpetuae суды по уголовным делам (состоявшие в ведении претора)

quaestor, oris т (из quaesitor) квестор, должностное лицо для расследования и разбора уголовных дел, а также для заведывания финансами

quaestus, us т прибыль

qualis, е какой

qualitas, atis f качество

quam чем, нежели

quamdiu как долго

quam ob rem почему; поэтому

quam primum как можно рань­ше

quamquam или quamvis хотя

quando когда

quantitas, atis f количество

quantus, a, um сколь многий, какой; quanti est сколько сто­ит

qua... propter почему... поэто­му

quapropter вот почему, поэто­му

quare почему; поэтому

quartus, a, um четвертый

quasi как будто; якобы; на том основании, что

quattuor четыре

querel(l)a, ае f жалоба

queror, questus sum, queri жа­ловаться

qui, quae, quod который, кото­рая, которое

quia так как; в поздн. лат. что

quidam, quiddam некто, нечто

quidam, quaedam, quoddam некоторый, ая, ое

quidem по крайней мере; прав­да; ведь

quies, etis f покой

quiesco, quievi, quieium, 3 быть спокойным

quietus, a, um успокоенный; удовлетворенный

quilibet, quaelibet, quodlibet какой-либо, тот или иной, любой

quin что; мало того; который бы не

quinquaginta пятьдесят

quinque пять

quinquennius, a, um (quinque + annus) пятилетний

quintus, a, um пятый

Quiris, itis m (Quirites, ium m pl) квирит, римский гражда­нин; ius Quiritium древнее римское право

quis, quid кто, что

quispiam, quaepiam, quidpiam (quodpiam) кто-либо; какой-либо

quisquam, quidquam кто-либо, что-либо

quisque, quidque (сущ.) и quisque, quaeque, quodque (прил.) каждый, ая, ое quivis, quaevis, quidvis (quodvls) кто угодно

I. quo куда

II. quo (= ut eo) чтобы тем

quoad пока, в отношении; quoad probationem в целях доказательства

quod что; так как

quodammodo каким-то обра­зом, в некоторой мере

quodsi если однако

quominus чтобы, чтобы не (пос­ле verba impediendi, т. е. гла­голов, выражающих препят­ствие)

quomodo каким образом

quondam когда-то

quoniam так как

quoque также

quorum (подразум. numerus sufficit) кворум, число лиц, присутствие которых тре­буется для признания собра­ния действительным

quot сколько

quotannis (quot + annus) еже­годно

quotiens всякий раз, как, по­скольку

quotus, a, um который

quousque доколе

R

rapina, ае f грабеж; награблен­ное

rapio, rapui, raptum, 3 выры­вать, отнимать, грабить

гагo редко

rarus, a, um редкий

ratio, onis f разум, счет

ratus, a, um (reor) утвержден­ный, действительный; ratum habere или facere утверж­дать, ратифицировать

receptio, onis f (recipio) приня­тие; заимствование

receptum, i п принятие; receptum nautarum, caupo-num и stabulariorum приня­тие на себя ответственности за сохранность вещей судовла­дельцами и содержателями трактиров и постоялых дво­ров независимо от их вины

recipio, cepi, ceptum, 3 (вновь) принимать

recitator, oris т чтец, декла­матор, лектор

recito, 1 читать вслух, зачиты­вать

recognosco, cognovi, cogmtum, 3 разузнавать

rectus, a, um (rego) правиль­ный, прямой

recuso, 1 отказывать, возра­жать

reddo, reddidi, redditum, 3 воз­вращать; ius reddere вершить правосудие; actio redditur да­ется иск

redeo, ii. itum, ire возвращать­ся

redhibeo, ui, itum, 2 возвращать

redhibitorius, 3 касающийся возвращения; actio redhibi-toria иск о расторжении до­говора купли-продажи (из-за недостатков вещи)

reduco, duxi, ductum, 3 вести обратно, возвращать в пре­жнее состояние

refero, rettuli, relatum, referre нести обратно; докладывать, сообщать; nihil refert не име­ет значения; parum refert имеет мало значения; quid refert? какое имеет значе­ние?

reformatio, onis f преобразова­ние; reformatio in peius из­менение к худшему (в уголов­ном процессе — усиление на­казания второй инстанци­ей)

reformo, 1 преобразовать

refugium, i п убежище

regio, onis f область, страна

regnum, i п царство; владыче­ство

rego, rexi, rectum, 3 править

regredior, grcssus sum, 3 идти назад

regula, ae f правило; regula iuris юридический принцип, положение права

relinquo, liqui, lictum, 3 остав­лять

reliquus, a, um остальной

remaneo, mansi, mansum, 2 ос­таваться

remedium, i n средство; (пра­вовой) выход из положения

remitto, mlsi, missum, 3 отсы­лать, отпускать; debltum remittere простить долг; poenam remittere освобож­дать от наказания

remotus, a, um отдаленный

remunero, 1 (= remuneror, 1) вознаграждать

renuntio, 1 отказываться, пуб­лично объявлять

reor, ratus sum, 2 считать, по­лагать

reparatio, onis f восстановление

repello, repuli, repulsum, 3 от­гонять

repens (= repentinus, a, um) внезапный

repeto, petlvi, petitum, 3 тре­бовать обратно; повторять

repetundae, arum pl взятка (буквально: подлежащее воз­врату)

гeрlicо, 1 развертывать; юр. опровергать возражение от­ветчика

reprimo, pressi, pressum, 3 от­теснять

repudio, 1 отклонять

repudium. i n развод (no тре­бованию одного из супругов)

reputo, 1 принимать в расчет, обдумать

requies, quietis (requiei) f по­кой; успокоение

require, sivi, situm, 3 отыски­вать, требовать

res, rei f вещь; имущество; го­сударство; судебное дело; res iudicata решенное дело; ре­шение, вступившее в закон­ную силу; res publica или respublica государство, рес­публика; res Romana римское государство

rescindo, scidi, scissum, 3 рас­торгать, разрушать

rescriptum, i п (rescrlbo) реск­рипт, указ

reservatio, onis f оговорка: reservatio mentalis оговорка невысказанная (оставшаяся в уме)

resideo, sedi, sessum, 2 (re + sedeo) иметь местопребыва­ние (резиденцию)

resistentia, ае f сопротивление; locus minoris resistentiae ме­сто наименьшего сопротивле­ния

resisto, stiti, stitum, 3 сопротив­ляться

respicio, spexi, spectum, 3 ог­лядываться, смотреть

respondeo, spondi, sponsum, 2 отвечать, давать юридичес­кое заключение

responsum, i n ответ; response prudentium ответы (заключе­ния) юристов

restituo, stitui, stltutum, 3 вос­станавливать

retineo, tinui, tentum, 2 удер­живать

retro назад

reus, a, um виновный; m под­судимый; ответчик

revello, revelli, revulsum, 3 вырывать

revertor, reverti, —, 3 возвра­щаться

revoco, 1 отзывать, отменять

rex, regis m царь; rex sacrorum первосвященник, верховный жрец

rideo, rlsi, risum, 2 смеяться

rigor, oris m застывшее состо­яние; строгость

ritus, us m обряд, ритуал

robur, oris n дуб; сила, кре­пость

robustus, a, um крепкий

rogo, 1 спрашивать; rogare populum спрашивать мнение народа; rogare legem вносить законопроект в народное со­брание

Romanus, a, um римский

rulna, ае f разрушение, обвал; развалина

rumpo, rupi, ruptum, 3 ломать; рвать

ruo, rui, rutum, 3 обрушиться

rursus снова

rfls, ruris n деревня

rustlcus, a, um сельский

S

S. сокращ. мужское имя Sextus Секст

S. E. E. 0. (sine errore et omissione) надпись на счетах, оговаривающая возможность ошибок в подсчете и пропус­ков

S. P. Q. R. (senatus populusque Romanus) римские сенат и народ

sacer, era, crum священный; проклятый

sacramentum, i п священная клятва; денежный штраф на случай проигрыша дела

sacriflcium, i п (sacrum + facio) жертва

sacrosanctus, a, um (sacer + sanctus) священный и непри­косновенный

saecularis, e вековой; поздн. светский

saeculum, i n век

saepe часто

saepio, saepsi. saeptum, 4 ого­раживать; защищать

saevio, 4 свирепствовать

saevus, a, um свирепый, жес­токий

sal, salis n соль

salarium, i n жалованье (бук­вально: соляной паек)

saltern конечно

salus, utis f благополучие; спа­сение; salutem! привет!; salus rei publlcae государственная безопасность

saluto, 1 приветствовать

salveo, 2 быть здоровым; salve! здравствуй, будь здоров!

salvus, a, um целый, неприкос­новенный

sanctus, a, um священный, свя­той, нерушимый

sanguis, шnis т кровь

sano, 1 оздоровлять, исцелять

sanus, a, um здоровый

sapiens, entis мудрый, умный

sapientia, ае f мудрость

satis достаточно

satlsfacio, feci, factum, 3 давать удовлетворение

sceleratus, a, um преступный

scelus, eris n преступление

schola, ae f (греч.) научный доклад, лекция; школа

scientia, ае f знание

scilicet (scire + licet) подразу­мевается

scio, scivi, scitum, 4 знать; sciens fecit он сделал (это) со­знательно

scribo, scripsi, scriptum, 3 пи­сать

scriptor, oris m писатель

scriptura, ae f письменный до­кумент

scutum, i n щит

secedo, cessi, cessum, 3 удалять­ся

secerno, crevi, cretum, 3 отде­лять; выделять

seco, secui, sectum, 1 рассекать

secretus, a, um (secerno) отде­ленный, тайный

secundum (сит асc.) вдоль; согласно, no; secundum tabulas в соответствии с за­вещанием

secundus, a, um (sequor) второй (буквально: следующий); благоприятный

securis, is f топор, секира

securitas, atis f обеспечение

securus, a, um (se + сига) бес­печный; свободный от ответ­ственности sed но

sedeo, sedi, scssum, 2 сидеть

sedes, is f пребывание; sedes materiae то место в книге, где данный вопрос трактуется по существу

seditio, onis f (sed + ire) восста­ние

seduco, duxi, ductum, 3 отво­дить в сторону; соблазнять

sella, ае f стул; sella curulis курульное кресло (высших должностных лиц)

semel однажды

semen, inis п семя

sementis, is f посев

semestris, е (sex + mensis) шес­тимесячный

semi- (в сочетании с другой частью речи) пол-, полу-, по­ловина

seminarium, i п питомник; се­минар semper всегда

sempiternus, a, um постоян­ный; вечный

senatus, us m (senex) сенат

senectus, utis f старость

senex, senis m старик

senilis, e старческий

senior, oris старший, старейши­на; (средневек.) помещик-фе­одал

sensus, us m чувство sententia, ae f суждение; реше­ние

sentio, sensi, sensum, 4 чувство­вать, высказывать

separatio, onis f отделение, раз­деление; separatio bonorum разделение имущества

separo, 1 отделять

sepelio, sepehvi, sepultum, 4 хоронить

septem семь

scptimus, a, um седьмой

septingenti, ae, а семьсот

septuaginta семьдесят

sepulcrum, i n могила

sequester, tri (tris) секвестор, лицо, которому сдается на хранение предмет спора

sequor, secutus sum, 3 (сит асc.) следовать (за кем-л.)

scrcnus, a, um ясный

series, ei f ряд, серия

serius, a, um серьезный

sermo, onis т беседа, речь

I. sero поздно

II. sero, sevi, satum, 3 сеять, сажать

serus, a, um поздний

servio, 4 служить; быть обре­мененным в силу сервитута

scrvitium, i п рабство; служба

servitus, utis f рабство; серви­тут, т. е. вещное право пользования чужой вещью в определенном отношении (например: право прохода или проезда через чужое вла­дение)

servo, 1 хранить; оберегать

servus, i т раб

sese (= se) себя

sescenti, ае, а шестьсот

sessio, onis f (sedeo) заседание

sestertius, i m (буквально: пол­третьего) сестерций, монета в 2 1/2 aсса

severus, a, um строгий

sex шесть

sexaginta шестьдесят

sextus, a, um шестой

sexus, us т пол (мужской или женский) si если sic так

sicut подобно тому как; как; тем, что

signlflco, 1 (signum) обозначать

signo, 1 прилагать печать, под­писывать

signum, i п знак, печать

silentium, i п молчание

sileo, ui, —, 2 молчать

silva, ае f лес

similis, е подобный, одинаковый I

simplex, icis (semel + plico) про­стой

simplicitas, atis f простота, наи­вность

simpliciter просто

simul одновременно; simul ас (= simul atque) как только

simulo, 1 подражать, притво­ряться

sin если же

sincerus, a, um искренний

sine (сит аbl.) без

singularis, е единственный; осо­бенный

singuli, orum т pl единичные (отдельные) лица

sino, sivi, situm, 3 пoзволять

sinus, us m складка; бухта

sisto, stiti, —, 3 ставить; обес­печивать явку'в суд

sitis, is f жажда

sive (= seu) или

societas, atis f товарищество; общество

socius, i m товарищ, союзник

sol, solis n солнце

soleo, solitus sum, 2 иметь обыкновение; soleo dicere я обыкновенно говорю

I. solidus, a, um целый, крепкий; in solidum teneri солидарно отвечать

II. solidus (nummus; = aureus) солид, золотая монета

sollemnis, e торжественный

sellers, ertis (solus + ars) искус­ный

sollicito, 1 тревожить

solum, i n почва

solum только

solus, a, um один, один только

solvo, solvi, solutum, 3 развя­зывать, платить

somnus, i m сон

sono, sonui, sonitum, 1 звучать

sordidatus, a, um грязно оде­тый (о подсудимых)

sordidus, a, um грязный

soror, oris f сестра

sors, sortis f жребий, судьба; капитал

spatium, i n расстояние, про­межуток

species, ei f вид, разновидность, индивидуальная вещь

specificatio, onis f (speciem facio) переработка, придача нового вида (в новых языках означает документ, содержащий перечень видов това­ра)

specto, 1 смотреть, рассматри­вать; относиться (к)

sperno, sprevi, spretum, 3 пре­небрегать, презирать

spero, 1 надеяться; speratus, а, um ожидаемый

spes, spei f надежда

spina, ае f шип

spiritus, us т дыхание

spiro, 1 дышать; spirare aliquid задумывать что-л., стремить­ся к чему-л.

spondeo, spopondi, sponsum, 2 обещать (в порядке «стипуляции»); ручаться

sponsalia, ium п pl обручение, помолвка

sponsio, onis f (spondeo) обеща­ние (в форме «стипуляции»)

sponsor, oris т поручитель

sponsus, a, um обрученный; жених; невеста

sponte (аbl. к неупотребитель­ному spons) sua по собствен­ной инициативе, доброволь­но

statim тотчас (же)

statuo, statui, statutum. 3 ста­вить; устанавливать

status, us т состояние, поло­жение; status quo ante пре­жнее положение; status quo данное положение

sterno, stravi, stratum, 3 стлать; выстилать

stilus, i m (греч.) стиль, палоч­ка для черчения и письма

stipendium, i п (stips + pendo) жалованье, заработная пла­та

stips, stipis f денежный взнос

stipulatio, onis f стипуляция (словесное обязательство, заключаемое путем ответа должника на вопрос кредитора; основание обязательства при этом не указывается — так наз. абстрактное обяза­тельство)

stipulor, 1 выговаривать себе (в свою пользу); creditor stipulatur, reus promittit кре­дитор выговаривает себе, (а) должник обещает

sto, steti, statum, 1 стоять

strictus, a, um (stringo) сжа­тый, тесный; строгий; stricto iure по строгому смыслу за­кона

stringo, strinxi, strictum, 3 стя­гивать, сжимать

studeo, ui, —, 2 (cum dat.) стремиться (к чему-л.); зани­маться (чём-л.); novis rebus studere стремиться к перевороту

studiosus, a, um (cum gen,) стремящийся (к чему-л.); за­нимающийся (чём-л.); любоз­нательный; учащийся; ученый

studium, i п стремление, рве­ние; пристрастие; учение

stultitia, ае f глупость

stultus, a, um глупый

stupor, oris m оцепенение

stuprum, i n бесчестие, позор; разврат

suadeo, suasi, suasum, 2 убеж­дать; советовать

suavis, e приятный; мягкий; кроткий

suaviter приятно, мягко, крот­ко

sub (cum аbl. et асc.) под; sub noctem или sub nocte под ве­чер, к ночи; sub specie под видом, в виде, с точки зрения

subditus, a, um подданный

subeo, ii, Itum, 4 подходить (под что-л.); подвергаться

subicio, ieci, iectum, 3 (iacio) подчинять, покорять

subiectus, a, um (subicio) лежа­щий внизу; подчиненный; подверженный

subinde часто, то и дело

subitus, a, um (subeo) внезап­ный

subiungo, iunxi, iunctum, 3 при­соединять; покорять

sublatus, a, um (tollo) высокий, повышенный; зазнавшийся

submoveo, movi, motum, 2 уда­лять, устранять; прогонять, отстранять

suboles, is f прирост, потомство

subscribo, scripsi, scriptum, 3 подписывать(ся)

subscriptio, onis f подпись; жалоба потерпевшего

subsidium, i п поддержка, по­мощь

substantia, ае f существо; сущ­ность

substantivum, i п (nomen) (имя) существительное

substituo, stitui, stitutum, (statuo) подставлять, подме­нять; назначать взамен

substraho, straxi, stractum, 3 утаивать, утаскивать; при­сваивать

subsum, fui, esse находиться внизу (под чём-л.); лежать в основе

subtilis, е тонкий

subtraho = substraho

succedo, cessi, cessum, 3 следо­вать; наследовать

successio, onis f преемство; наследование; наследство

sufficio, feci, fectum, 3 быть достаточным, хватать; suffi-ciens, entis достаточный