Watched them. He had been talking to George when they came in

counter [kaunt∂] menu [`menju:]

“I’ll have a roast pork tenderloin (я возьму жареное свиное филе: tenderloin – филе,

вырезка: tender – нежный, мягкий + loin – поясница; филейная часть) with apple

sauce (с яблочным соусом) and mashed potatoes (и картофельным пюре; to mash –

раздавливать, разминать),” the first man said (сказал первый мужчина).

“It isn’t ready yet (оно еще не готово).”

“What the hell (какого черта: «ада») do you put it on the card for (ты помещаешь,

ставишь это в меню)?”

“That’s the dinner (это обед),” George explained (объяснил). “You can get that at six

o’clock (ты можешь получить это в шесть часов).”

George looked at the clock on the wall behind the counter (посмотрел на часы на

стене за стойкой).

“It’s five o’clock (/сейчас/ пять часов).”

“The clock says twenty minutes past five (часы показывают: «говорят» двадцать

минут после пяти = двадцать минут шестого),” the second man said (сказал второй

мужчина).

“It’s twenty minutes fast (они спешат на двадцать минут; fast – быстрый).”

“Oh, to hell with the clock,” the first man said. “What have you got to eat (что у тебя

есть поесть)?”

“I can give you any kind of sandwiches (могу дать вам разные сандвичи: «любой вид

сандвича»),” George said. “You can have ham and eggs (свинину и яйца = сандвич с

ветчиной и яичницей), bacon (бэкон, копченую свиную грудинку) and eggs, liver

(печенку) and bacon, or a steak (или бифштекс).”

“I’ll have a roast pork tenderloin with apple sauce and mashed potatoes,” the first