Студопедия.Орг Главная | Случайная страница | Контакты | Мы поможем в написании вашей работы!  
 

Посвящаю Гао Ши-яню



Ты помнишь, как мы

Расставались с тобою?

Теперь постарели мы,

Друг дорогой.

Блестящей карьерой

И легкой судьбою

Не может похвастать,

Ни тот, ни другой.

Друзей потеряв,

О стихах я не спорю,

Давно перестал

Навещать кабаки.

Но, встретив тебя,

Забываю о горе -

И кажется:

Дни вдохновенья близки.

758 г.

Посвящаю Вэй Ба, живущему на покое

В жизни нашей

Редки были встречи,

Мы как Шан и Шэнь

В кругу созвездий.

Но сегодняшний

Прекрасен вечер -

При свече сидим

С тобою вместе.

Молодость ушла

Бродить по свету,

Головы у нас

Седыми стали.

Спросишь о друзьях -

Иных уж нету -

И душа

Сгорает от печали.

Нужно было

Два десятилетья,

Чтоб я вновь вошел

В твои покои.

У тебя, гляжу,

Жена и дети,

И детей -

Не двое и не трое.

С уважением

Меня встречая,

О дороге

Спрашивают длинной.

Но вопросы эти

Прерывая,

За вином

Ты посылаешь сына.

И велишь

Пырей нарезать свежий.

Рис варить,

С пшеном его мешая,

И за то,

Чтоб быть в разлуке реже,

Пьем,

За чаркой чарку осушая.

Десять чарок выпил -

Не хмелею,

Но я тронут

Дружбой неизменной...

Завтра ж нас разделят,

К сожаленью,

Горных кряжей

Каменные стены.

755 г.

Чиновник в Синьани

Я брел по Синьани...

В деревне по крикам и шуму

Я понял: конечно,

Крестьян забирают в солдаты.

Спросил у чиновника -

Он мне ответил угрюмо,

Что взрослых мужчин

Уже нету, как было когда-то.

Однако из области

Прибыл приказ на рассвете,

Чтоб юношей здешних

Послать на защиту столицы.

Гляжу на юнцов -

Они выглядят просто, как дети,

И разве сумеют

С врагами жестокими биться?

Печальные матери,

Плача, детей провожают.

А бедные сироты -

Те побрели одиноко.

В горах еще слышно,

Как женщины скорбно рыдают,

И мутные реки

Текут по равнине к востоку.

Я женщин пытаюсь утешить

И так говорю им:

"Сдержите рыданья,

Не надо терзаться напрасно.

Вы только исчахнете,

Целыми днями горюя,

А небо не сжалится,

Небо - оно безучастно.

Пытались войска наши

Взять укрепленья Ечэна,

И денно и нощно

Они воевали с врагами.

Но силы мятежников

Стали расти постепенно,

И мы отступили,

Как это вы знаете сами.

Войска Го Цзы-и

Возвратились к своим поселеньям,

Их сам генерал

Обучает теперь у Лояна.

И ваших детей

Не отправят на штурм укреплений.

И только работать

Придется им там постоянно.

И армия наша

К тому ж справедливее стала,

И там, как я слышал,

Неплохо живется солдатам.

Не плачьте о детях -

Они попадут к генералу,

Которого войско

Отцом называет и братом".

759 г.





Дата публикования: 2015-11-01; Прочитано: 180 | Нарушение авторского права страницы | Мы поможем в написании вашей работы!



studopedia.org - Студопедия.Орг - 2014-2024 год. Студопедия не является автором материалов, которые размещены. Но предоставляет возможность бесплатного использования (0.008 с)...