Урок 06: ПРЕДЛОГИ

В английском языке предлог выполняет точно такую же функцию, как и в русском языке. Это вспомогательная часть речи, выражающая отношение между подчинёнными и главными членами предложения.

Тем не менее, на практике есть небольшие отличия от русского языка. Из-за того, что существительные и местоимения в английском языке не склоняются по падежам, выбор того или иного предлога никак не влияет на написание слова, перед которым он стоит.

Продемонстрируем это на примере:

on the table на стол е

under the table под стол ом

Как вы можете слышать, слово table (стол) остаётся неизменным при его употреблении с различными предлогами.

Рассмотрим несколько основных предлогов английского языка. К таким предлогам относятся, например: in, on, at. Данные предлоги универсальны – они имеют очень разнообразные случаи употребления. Например, они могут использоваться в выражениях, связанных со временем, или в выражениях, описывающих пространственное расположение объектов.

Основная сложность при использовании данных предлогов заключается в том, что их перевод на русский язык во многом зависит от конкретной ситуации. При этом бывает такое, что in, on или at переводятся на русский язык одинаково. Прослушаем это на примере:

Last year I went on a safari.

В прошлом году я ездила на сафари.

In Hawaii the temperature rarely gets below sixty degrees Fahrenheit.

На Гавайях температура редко опускается ниже 60 градусов по Фаренгейту.

It is very relaxing at the beach.

На пляже очень расслабляющая обстановка.

Как вы слышали, предлоги on, in и at на русский язык переводятся совершенно одинаково: на сафари, на Гавайях, на пляже. То есть, между словами нет однозначного соответствия. По этой причине, человеку, для которого английский язык не является родным, очень легко ошибиться в выборе предлога.

Как же избежать подобных ошибок? Запомнить все возможные ситуации – не получится, их слишком много. Поэтому поступают иначе. Случаи употребления предлогов разделяют на группы. В частности, для предлогов in, on, at это будет группа, связанная с пространством, и группа, связанная со временем.

Далее, для каждой группы можно в общих чертах определить, в каких случаях следует употреблять тот или иной предлог.

Например, когда речь идёт об описании положения в пространстве, предлог in указывает на нечто, находящееся внутри, либо в пределах границ какого-либо объекта.

Предлог on говорит о том, что что-то находится на поверхности чего-то.

Предлог at указывает на нахождение предмета в непосредственной близости от известного объекта.

Если речь идёт о группе выражений, связанных со временем, то предлог in следует употреблять тогда, когда указывается не конкретный момент времени, а какой-либо интервал – месяц, год, время суток, сезон.

In the fall, in the winter, in the spring…

Осенью, зимой, весной…

Предлог on употребляется в случаях, когда мы конкретизируем день – день недели или число.

On Friday night

Вечером в пятницу

Предлог at употребляется тогда, когда момент времени задан наиболее точно. Например, когда известен час или час и минута.

At 9 o’clock p.m.

В девять часов вечера

Аналогичные закономерности можно выделить и в случаях с другими предлогами английского языка, также не имеющими однозначного перевода на русский язык.