| Глаголы выражающие:
| Примеры
| Перевод
|
| 1. Желание, намерение (в действительном залоге)
to want
to expeсt
to desire
to consider
to wish
should like
would
| I don’t want him to be punished.
We considered this decision to be the best one.
They would like it to be done as quickly as possible.
The teacher expects his post-graduate to deliver a report at the students’ conference.
| Я не хочу, чтобы его наказали.
Мы считали это решение наилучшим.
Они бы хотели, чтобы это было сделано как можно скорее.
Преподаватель полагает, что его аспирант выступит с докладом на студенческой конференции.
|
| 2. Чувственное восприятие
to see
to observe
to watch
to hear
to notice
to feel
etc.
(инфинитив без to)
| I saw him pass the paper to the secretary.
We often heard her sing that tune.
Everybody noticed him lock the door and put the key into his pocket.
Nobody observed this value decrease.
| Я видел, как он передал документ секретарю.
Мы часто слышали, как она напевает эту мелодию.
Все заметили, как он запер дверь и положил ключ в свой карман.
Никто не заметил, как эта величина уменьшается.
|
| 3. Умственное восприятие, предположение
to know
to expect
to think
to believe
to suppose
to consider
to judge
to deduce
to understand
to find
to mean
etc.
| We believe him to have come back already.
He supposes us to finish the work in an hour.
Professor expeсts his group to solve the problem.
The ancient Greeks thought that magnetic and electric forces to be of common origin.
The biologists found that fact to be unknown to science.
| Мы полагаем, что он уже вернулся.
Он полагает, что мы закончим работу через час.
Профессор рассчитывает, что его группа решит эту задачу.
Древние греки считали, что магнитные и электрические силы имеют одно и то же происхождение.
Биологи выяснили, что этот факт неизвестен науке.
|
| 4. Эмоциональное восприятие и волеизъявление:
to (dis)like
to love
to hate
to declare
to report
to pronounce, etc.
| She hated her husband to treat her so rudely.
The chairman declared the session to open.
The scientist reported his investigation to be over.
They don’t like the dogs to bark at night.
| Ей не нравилось, что её муж обращается с ней так грубо.
Председатель объявил о начале заседания.
Ученый сообщил, что его исследование закончено.
Они не любят, когда по ночам лают собаки.
|
| 5. Приказ, принуждение:
to get
to order
to tell
to allow
to encourage
ask
to make +инфинитив
to let без to
| The teacher made the students do the exercise again.
He asked us to take him to the station.
The director ordered the secretary to send the documents by mail.
Let the children go out.
They don’t allow visitors to smoke here.
| Учитель заставил студентов выполнить упражнение еще раз.
Он попросил нас подвезти его на вокзал.
Директор приказал секретарю отправить документы по почте
Пусть дети сходят на прогулку.
Они не позволяют посетителям курить здесь.
|
