Вопрос. Николай Михайлович Карамзин - писатель, поэт, публицист, переводчик, историк, реформатор русского литературного языка

Николай Михайлович Карамзин - писатель, поэт, публицист, переводчик, историк, реформатор русского литературного языка. Он активно занимается переводческой и издательской деятельностью. В 1791-1792 годах он издаёт и редактирует «Московский журнал». Н. М. Карамзина по праву считают реформатором русского литературного языка. В своих произведениях он сознательно отходил от употребления церковнославянской лексики и грамматики. Н. М. Карамзин ввёл в русскую литературу простой, близкий к разговорному, понятный многим язык.

Как реформатор русского литературного языка Карамзин ценил в переводе красоту, изящность, считая перевод искусством, частью культуры.

В сжатом виде переводческая концепция Карамзина сводится к следующим положениям:

1. В конце 18 и в начале 19 века переводилось множество пьес для русского театра, но переводчики не указывали, что та или иная пьеса принадлежит не русскому автору, а иноземному. Карамзин требовал указания на то, с какого языка переведена пьеса, кто автор оригинального авторского текста и кто является автором перевода.

2. Карамзин жестко выступал и против тех переводчиков, которые, указывая автора оригинального текста, не указывают на то, что перевод осуществлен не с языка оригинала, а через язык-посредник. Мы уже отмечали, что в это время в России переводилось множество латинских, немецких, французских произведений с польских переводов.

3. Карамзин выступал за гражданскую честность переводчика, призывал переводчиков быть профессионально честными, не присваивать себе художественные ценности чужой культуры.

4. Карамзин, опираясь на свою переводческую позицию, сделал переводы, которые и в настоящее время являются эталонами идеального перевода. Карамзин перевел такие произведения, как «Юлий Цезарь» Шекспира, «Эмилия Галотти» Лессинга, «Шакунтала» индийского автора Калидасы, множество романов Стерна, Томсона, Мармонтеля.