The importance of the above two statements

The information contained in these two financial statements becomes more important when it is compared with corresponding information for previous years, for competitors, and for the indus­try in which the firm operates. A number of (ряд) financial ratios can also be computed (вычислять) from this information. These ratios provide (давать) a picture of the firm's profitability, its short-term financial position, its activity in the area of accounts receivables and inventory, and its long-term debt financing. Like (как) the information on the firm's fi­nancial statements, the ratios can and should be compared with those (отчеты) of past accounting periods, those of competitors, and those representing the average of the industry as a whole (в целом).

VOCABULARY

semiannually- раз в полгода

quarterly- ежеквартально

annual report- годовой отчет

competitor - конкурент

ratio – соотношение, коэффициент

profitability - доходность

debt financing - долговое финансирование (т.е.путем получения займов)

average - средняя величина

Задание 4. Прочитайте текст 3 и выучите новую лексику.

Задание 5. Переведите на русский язык

Accounting; bookkeeping; accounting information; lender; stock; stockholder; financial statement; balance sheet; income statement; assets; liabilities; owners' equity; bond; debt; annual report; profitability; accounting period; return on investment; soundness of investment; issue of stocks and bonds; revenue; profit; account receivable; transaction; amount; own; owner; re­lay on; report; borrow; deal with; confirm; approve; provide; com­pare.

Задание 6. Найдите английские эквиваленты

Бухгалтерский учет (бухучет); точная и своевременная ин­формация; акционер; кредитор; ведомство (агентство); отчет (доклад); балансовый отчет; отчет о доходах; отчетный пе­риод; счетоводство (бухгалтерия); финансовая информация; прибыль (доход)', выгода (прибыль); прибыль на инвестиро­ванный капитал; дебиторская задолженность; обязательство; денежное обязательство (пассив); платежная ведомость; акция (ценная бумага); активы; долг; счет прибылей (и убыт­ков); ежегодный отчет; доходность; собственный акционер­ный капитал; одобрять; сравнивать; подтверждать; занимать (брать взаймы); обрабатывать (информацию).

Задание 7. Заполните пропуски

1. Managers, lenders, suppliers and government agencies relay on the information contained in two

2. These two reports — the balance sheet and... — are sum­maries of a firm's activities during a specific time period.

3. The basis for the accounting process is....

4. Assets are the... that a firm owns.

5. Liabilities are the firm's debts and....

6. Owners' equity is the difference between a firm's... and its liabilities.

7. A balance sheet is... of a firm's assets, liabilities, and own­ers' equity accounts at a particular time.

8. A balance sheet must demonstrate that the accounting... does indeed balance.

9. An income statement is a summary of a firm's revenues and... during a specific accounting period.

10. The information in these two financial statements becomes more important when it is... with corresponding information for previous years or past... periods.

Задание 8. Переведите английский язык.

1. Бухгалтерский учет — это процесс систематического сбора и сообщения финансовой информации.

2. Балансовый отчет и отчет о доходах являются (are) ос­новой процесса бухучет.

Балансовый отчет (или отчет о финансовом положе­нии) — это (is) обобщенный отчет об активах фирмы, пассивах и собственном акционерном капитале.

3. Отчет о доходах — это обобщенный отчет о доходах и расходах за (during) конкретный отчетный период.

4. Основой процесса бухгалтерского учета является буху-четное уравнение.

5. Согласно (according to) бухучетному уравнению активы равны пассивам (денежным обязательствам) плюс соб­ственный акционерный капитал.

6. Собственный акционерный капитал—это разность меж­ду активами и пассивами.

7. Балансовый отчет должен показывать, что бухучетное уравнение балансируется.

8. Результаты (results) балансового отчета должны сравни­ваться (be compared) с результатами за (for) прошлый отчетный период.

10. Эта информация дает картину доходности фирмы, ее фи­нансового положения и ее деятельности в области (area) дебиторской задолженности, товарных запасов и долго­вого финансирования.

Задание 9. Ответьте на вопросы.

1. What is accounting? Give a short definition.

2. Is it possible to manage a business operation without accurate and timely accounting information?

3. Who needs accounting information? Explain why.

4. What is the basis for accounting process?

5. State (изложите) the standard form of the accounting equa­tion.

6. What is a balance sheet? Give a short definition.

7. What must a balance sheet show?

8. What is an income statement?

9. What can be computed from the information contained in a balance sheet and an income statement?

10.Do the ratios computed from this information provide a picture of a firm' profitability and its financial position?

11. Is this information for competitors?

Тext 4. WHAT IS ACCOUNTING?

Accounting shows a financial picture of the firm. Accounting creates accurate financial reports that are useful to managers, regulators, and other stakeholders such as shareholders, creditors or owners, independent financial analysts, banks and government.

An Accounting Department records and measures the activity of a business. It reports on the effects of the transactions on the firm’s financial condition.

Auditing is the process by which an independent auditor examines organization's financial statements and expresses an opinion about observance of accounting principles and figures accuracy.

The day-to-day record-keeping involved in this process is known as book-keeping. At the heart of modern financial accounting is the double-entry book-keeping system. This system involves making at least two entries for every transaction: in one account⁵ - a debit and in a corresponding account – a credit. The sum of all debits should always equal the sum of all credits. This provides an easy way to check for errors. This system was first used in medieval Europe, although some believe that the system dates back to Ancient Greece.

__________________________________________________________________

VOCABULARY

double-entry book-keeping system - система двойной записи (система учета, в соответствии с которой каждая операция отражается одновременно по дебету одного и кредиту другого бухгалтерского счета);

entry - бухгалтерская запись, проводка (на счете, в учетном журнале, в бухгалтерской книге);

a debit - дебет (левая сторона бухгалтерских счетов; в активных счетах — приход (получение денежных средств, материалов, увеличение себестоимости готовой продукции, увеличение задолженности покупателей и т. д.), в пассивных — расход (погашение обязательств, уменьшение капитала или получение убытка); в банковском учете отражает списание средств со счета клиента);

credit - кредит (правая сторона бухгалтерского счета или учетной книги; в активных счетах — расход (расходование денежных средств, материалов, списание из запасов готовой продукции, списание накопленных затрат со счета незавершенного производства и т. п.), в пассивных — поступление (привлечение дополнительного акционерного капитала или получение новых кредитов, получение прибыли и т. п.); в банковском учете отражает зачисление средств на счет клиента).

Задание 10. Переведите письменно текст 4