Slovníček. cestář, -e m дорожный рабочий

bezradně беспомощно

cestář, -e m дорожный рабочий

děcko, -а п ребенок

dohled, -u m: jen aby byla z dohledu только, чтобы ее не видели

hádat гадать, угадывать

hlesnout сказать беззвучно, едва шеве­ля губами

hrst, -i f горсть

klopýtat спотыкаться

kolmý отвесный

kovák, -a m кузнец

kvítí (собир.) цветы

laškovat заигрывать, кокетничать

nakynutý тучный; пышный

napřáhnout ruce vpřed протянуть руки вперед

náručí, -í n объятия; s děckem v ná­ručí с ребенком на руках

neblahý неблагоприятный, плохой, дурной

nehybný неподвижный

nezaměstnaný, -ého m безработный

obava, -у f опасение

obklopit окружить

obličej, -e m лицо

odporovat возражать

odstrčit оттолкнуть, отодвинуть

omítka, -у f штукатурка

padesátník, -u m 50 геллеров

planout гореть, пылать

plot, -u m забор

podívaná, -é f зрелище; dělat podíva­nou устраивать зрелище

pohnout пошевелить

pokročit подойти

ponižování, -í n унижение

potěžkávat взвешивать

potkat встретить

probudit se проснуться

prohodit заметить, сказать, проронить слово

prudce резко

překvapeně с удивлением, удивленно

převažovat se перевешиваться, свеши­ваться

přivírat закрывать, прикрывать

rozlehnout se раздаться, разнестись

selka, -у f крестьянка

sklopit hlavu склонить голову

spánek, -nku m висок

stahovat se do hospody собираться в трактире

starý, -ého зд. мой (муж)

stoupající cesta дорога, поднимающая­ся вверх

šeřík, -u m сирень

tíha, -у f тяжесть

uhranutý úzkostí охваченный страхом

uhýbavě oči уклончивый взгляд

úkos: podívat se úkosem посмотреть косо

úprkem во всю прыть, сломя голову

urážlivý обидный, оскорбительный

urostlý рослый, высокий

uspat укачать

ustrašený напуганный

uštěpačně язвительно, ехидно

uštvaný затравленный, загнанный

útočit нападать

vonět пахнуть

vydědit ад. изгнать

vyhnutí, -í n: nebylo v. не было дру­гого выхода

vyložit выставить

vysmívat se (někomu) насмехаться, из­деваться над кем-л.

vyvřít: v. náhlým výbuchem зд. взорваться

vzpamatovat se опомниться

zakymácet se зашататься, закачаться

zasmušilý мрачный, угрюмый

znenadání неожиданно, вдруг, внезап­но

žadonit клянчить

žíla, -у f вена; naběhly žíly na spán­cích вены вздулись на висках