Slovníček. nastrčit подсунуть, подставить (вместо кого-л.)

nastrčit подсунуть, подставить (вместо кого-л.)

lidová moudrost народная мудрость

dodržování bezpečnostních předpisů со­блюдение правил техники безопас­ности

plýtváni materiálem разбазаривание материала

nekázeň недисциплинирован­ность

ochranná přílba защитная каска

pohrdat (něčím) пренебрегать (чём-л.)

* * *

V restauraci „Arany bika" (Zlatý býk) v maďarském Debrecíně je prý nejlepší obsluha. Na každém stole jsou miniaturní přesýpací hodiny. Když host přijde a usedne ke stolu, obrátí přesýpací hodiny a začne si vybírat v jídelním lístku. Na tento úkon se počítá deset minut. Jestliže v tomto časovém rozpětí nepřijde číšník a nepřijme objednávku, pak má host právo na jídlo zdarma. Tuto výhodu prý dosud žádný host ne­získal.

přesýpací hodiny песочные часы

NĚKTERÁ ÚSLOVÍ SE SLOVEM „ČERT"

Čert tě tam byl dlužen (= neměls tam chodit).

Chodit po všech čertech (= bůhví kde chodit).

Čert mi to napískal (= o nějaké nepromyšlenosti).

Malovat čerta na zeď (stěnu) (= lekat).

Dělat něco, aby čert za zlé neměl (= ledabyle).

Kdyby čert na koze jezdil (= stůj co stůj).

Vyhánět čerta ďáblem (= marně se namáhat).