Анализ результатов перевода

3.1. Сверка текста (не пропущено ли слово или фрагмент)

3.2. Восстановление единства стиля (редакторская правка)

ЛИТЕРАТУРА

1. Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. СПб.: Союз, 2001.

2. Бреус Е. В. Теория и практика перевода с английского языка на русский. М.: Урао, 2001.

3. Казакова Т.А. Translation Techniques. Практические основы перевода. СПб.: Союз, 2001.

4. Комиссаров В.Н. и др. Пособие по переводу с английского языка на русский. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1960. Ч. 1.

5. Слепович В.С. Курс перевода. Translation Course. Мн.: ТетраСистемс, 2001.

6. Чужакин А. Мир перевода-2 (Practicum). М.: Р.Валент, 2000.

7. Чужакин А. Мир перевода-3 (Practicum plus). М.: Р.Валент, 2000.

8. Чужакин А. Мир перевода-7. Общая теория перевода и переводческой скорописи. М.: Р.Валент, 2002.

9. Чужакин А. Устный перевод XXI Sequel. М.: Р.Валент, 2002.

10. Чужакин А., Палажченко П. Мир перевода-2000. М.: Р.Валент, 2000.

11. Чужакин А., Петренко К. Мир перевода-5. М.: Р.Валент, 1999.

12. Крохалева Л.С., Федоренчик О.И., Бурлак Т.Ф.,.Дмитриева Л.Ф., Копачева Н.А. Лексические трансформации и приемы создания контекстуальных замен. (Разработка кафедры стилистики английского языка, МГЛУ, 2002.)

13. American Patchwork. A Collection of American Short Stories. Compiled and Edited by Betty Keene Taska. English Language Programs Division, Bureau of Educational and Cultural Affairs, United States Information Agency, 1993.

14. Интернет:

www.rb.km.ru

www.nationalgeographic.com

www.mugglenet.com

www.zdnet.co.uk

www.philosoft.ru

www.lib.ru

www.msn.com

www.cnn.com

www.devo.bigmir.net

www.nit.kiev.ua

http://www.ebicom.net/~rsf1/cosmo_rs.htm

http://www.passions.ru/stars/fonsalome.htm

http://members.tripod.com/poetry_pearls/