 |
Главная Случайная страница Контакты | Мы поможем в написании вашей работы! | |
Texterläuterungen. psychologische Vaterforschung психологическое исследование отцов (зд: психологический портрет отца) bereuen (vdt.) сожалеть о
|
|
| psychologische Vaterforschung | психологическое исследование отцов (зд: психологический портрет отца) |
| bereuen (vdt.) | сожалеть о чём-либо |
| (Dat.) unwiederbringliche Erlebnisse und Erfahrungen entgehen | невосполнимые переживания и опыт проходят мимо, ускользают (упускаются …) |
| den Vätern alle Aufgaben abnehmen | снять с отцов все задачи, освободить отцов от всех заданий |
| den Anschluss nicht verlieren | не потерять связь |
| die Familienkasse aufbessern | пополнить семейную кассу |
| die Herausforderung des Jobs spüren | почувствовать нагрузку, требования, предъявляемые профессией |
| ein Stück Unabhängigkeit zurückgewinnen | отвоевать обратно немного независимости |
| die Maßstäbe etwas herunterschrauben | немного снизить критерии, мерки, «отпустить повода», «немного открутить чрезмерно затянутые гайки» |
| Kind, Partner, Beruf und Haushalt gleichermaßen gerecht werden | одинаково хорошо справляться с детьми, поддержанием партнёрских отношений, профессиональной деятельностью и домашним хозяйством |
| ein schlechtes Gewissen haben | иметь нечистую совесть |
| von dem Zusammensein mit ihren Vätern profitieren | получать выгоду от общения с отцами |
| zustande kommen | происходить, иметь место |
| die Lebensrichtung seiner Kinder tatsächlich beeinflussen | влиять на жизненную ориентацию детей / на выбор детьми приоритетов в жизни |
| gestresst sein | испытывать стресс |
| Das Gewissen meldet sich wieder. | Снова заговорила совесть. |
| etw. der Kategorie zuordnen | что-то относить / приписывать к какой-либо категории |
| unterstützenswert | достойный поддержки |
| Haushaltspflichten und Kinderbetreuung gleichmäßig auf beide Partner verteilen | распределить / разделить / возложить обязанности по домашнему хозяйству и уходу за детьми равномерно на обоих партнёров |
| aus der Arbeit Befriedigung schöpfen | черпать удовлетворение из работы |
| mit der neuen Rolle nicht zurecht kommen | не справляться со своей новой ролью |
| sich stark von … herausgefordert fühlen | ощущать на себе давление чрезмерных требований (кто-либо чрезмерно нагружает Вас, ставит перед Вами непосильные задачи) |
| sich aktiv und mit erheblichem Einsatz im Alltag für ihre Kinder engagieren | активно отдавать себя детям, участвуя в их повседневной жизни |
| an der Alltagssorge und Erziehung mitzuwirken | участвовать, вносить вклад в решении повседневных проблем и воспитании |
1. Welche Themen werden im Text behandelt? Sehen Sie, wie der Text strukturiert ist. Besprechen Sie in Kleingruppen, ob Sie Strukturveränderungen vornehmen müssen und fassen Sie die Hauptgedanken jedes Absatzes. Schreiben Sie Stichworte auf. Betiteln Sie die Abschnitte des Textes anders. Versuchen Sie anhand dieser Schlüsselwörter den Textablauf zu rekonstruieren.
2. Ergänzen Sie die Sätze sinngemäß:
· Viele Väter bereuen später sehr …
· Irgendwann merken sie, dass ihnen unwiederbringliche Erlebnisse und …
· Sie wollen die Familienkasse …
· Vielleicht ist Ihnen auch wichtig, ein Stück Unabhängigkeit …
· Wenn Sie versuchen, Kind, Partner, Beruf und Haushalt gleichermaßen gerecht zu werden, sind Sie …
· Die Rolle des Vaters scheint …
· Er ist der Ansicht, dass Mann und Frau gleichermaßen die Existenz der Familie …
· Diese größte Gruppe ist durch …
3. Füllen Sie die Lücken aus:
a. Viele Frauen möchten auch 
Kind wieder arbeiten.
b. Vielleicht ist Ihnen auch , Kontakte außen zu haben.
c. Vielleicht hilft es, wenn Sie Ihre Maßstäbe etwas .
d. Väter verhalten sich als Mütter, deren Verhaltensmuster.
e. mit Vätern sind für Kinder besonders wichtig.
f. Der neue Mann ist das klare zum “traditionellen“ Mann.
g. Ideal wäre, wenn beide nur tätig sind und Haushaltspflichten und Kinderbetreuung auf beide Partner .
h. Der pragmatische Mann , dass Frauen besser Kinder können Männer, dass Männer vor allem der Arbeit schöpfen.
i. Diese größte Gruppe ist eine große Verunsicherung .
j. Väter sind heute mehr als früher , sich aktiv ihre Kinder zu .
4. Schauen Sie im Wörterbuch nach und schreiben Sie Komposita mit der Komponente „Vaters-„ / „Mutter-„ aus und gebrauchen Sie sie in Ihren Sätzen.
5. Versuchen Sie den Text in Form eines Interviews mit einem eventuellen Gesprächspartnerpartner abzufassen, ohne dass wichtige Informationen verloren gehen.
6. Interviewen Sie die Väter zum Thema „ W as macht die Eltern kompetent und stolz?„.
7. Schreiben Sie einen Leserbrief zum Thema: „Vater werden ist nicht schwer, – Vater sein dagegen sehr!„
8. Rollenspiel: Spielen Sie ein Gespräch zwischen dem Kind, das dem Vater vorwirft, dass er für es nie genug Zeit nimmt, und dem Vater, der sich verantworten will. Was kann den beiden Spaß machen?
9. Aufgabe zur Gesprächssituation: Befragen Sie die Männer auf der Straße nach ihrem Selbstbild und ihrer Einstellung zu allen wesentlichen Lebensbereichen und bestimmen Sie, zu welchen Männertyp Ihre Gesprächspartner gehören.
Дата публикования: 2014-10-25; Прочитано: 309 | Нарушение авторского права страницы | Мы поможем в написании вашей работы!
