Translate the following situations from Russian into English

1. Балансовый отчет отражает финансовое состояние компании на определенный день (31 декабря хххх г.) таким образом, как если бы деятельность компании остановилась в этот момент.

Баланс делится на две части: слева показан актив (assets), с правой стороны отражается пассив и акционерный капитал (liabilities and stockholders’ equity). Обе части сбалансированы. В активе показаны все производственные запасы, товары и основной капитал, принадлежащие компании, а также дебиторская задолженность. В пассиве отражается вся непогашенная кредиторская задолженность. Под акционерным капиталом показана сумма, которую разделили бы акционеры в случае ликвидации компании по ее балансовой стоимости.

2. Биржевые ценные бумаги (marketable securities). Эта статья актива является краткосрочным инвестированием излишка или временно свободных средств, которые не потребуются немедленно. Как правило, эти средства помещаются в коммерческие бумаги (обращающиеся на рынке обязательства крупных компаний, не имеющие специального обеспечения) и государственные ценные бумаги. Так как ценные бумаги могут потребоваться в течение короткого промежутка времени, они должны быть легко реализуемы на рынке и подвержены минимальному колебанию цен. Как правило, рыночные ценные бумаги отражаются по своей номинальной стоимости, причем их биржевая цена (market value) показывается в скобках.

3. Основной капитал (fixed assets). Основной капитал включает недвижимость (property), основные производственные средства (plant) и оборудование (equipment). Основной капитал представляет те активы, которые не предназначены для продажи, а постоянно используются для производства продукции, ее демонстрации, хранения и транспортировки.

Role-play. Get ready for a conference on Accounting and Auditing with a 10 min. presentation in Russian. Your fellow-students will ask you questions in English. The conference shall be consecutively interpreted by the other students in class.