| Мы провели аудит прилагаемой бухгалтерской отчетности ЗАО «АБВ» за период с 1 января по 31 декабря 2008 г. включительно, которая состоит из бухгалтерского баланса, отчета о прибылях и убытках, отчета об изменениях капитала, отчета о движении денежных средств, приложения к бухгалтерскому балансу и пояснительной записки, пункты 4-ХХ. Ответственность за подготовку и предоставление этой бухгалтерской отчетности несет руководство ЗАО «АБВ». Наша обязанность заключается в том, чтобы выразить мнение о достоверности во всех существенных отношениях данной отчетности и соответствии порядка ведения бухгалтерского учета законодательству Российской Федерации на основе проведенного аудита.
|
| We have audited the accompanying financial statements of ZAO ABC for the period from January 1 through December 31, 2008 which are comprised of the balance sheet, the statement of income, the statement of changes in the shareholders equity, the statement of cash flows, appendix to the balance sheet and explanatory notes 4-XX to the financial statements. The preparation and presentation of these financial statements are the responsibility of the Company’s management. Our responsibility is to express an opinion on the fairness, in all material respects, of these statements and on compliance of accounting procedures with the legislation of the Russian Federation based on our audit.
|
| Аудит планировался и проводился таким образом, чтобы получить разумную уверенность в том, что бухгалтерская отчетность не содержит существенных искажений. Аудит проводился на выборочной основе и включал в себя изучение на основе тестирования доказательств, подтверждающих значения и раскрытие информации о финансово-хозяйственной деятельности в бухгалтерской отчетности, оценку принципов и методов бухгалтерского учета, правил подготовки бухгалтерской отчетности и существенных оценочных значений, полученных руководством аудируемого лица, а также оценку общего представления бухгалтерской отчетности. Мы полагаем, что проведенный аудит представляет достаточные основания для выражения нашего мнения о достоверности во всех существенных аспектах бухгалтерской отчетности и соответствии порядка ведения бухгалтерского учета законодательству Российской Федерации.
|
| The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement. The audit was performed on a selective basis and included an examination, on a test basis, of evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements concerning the financial and business operations of the audited entity; an assessment of the accounting principles and methods, the rules used in the preparation of the financial statements, and significant estimates derived by the management of the audited entity; as well as the evaluation of the overall presentation of the financial statements. We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion on the fairness of these financial statements and on compliance of accounting procedures with the legislation of the Russian Federation.
|
| По нашему мнению, в 2008 г. порядок ведения бухгалтерского учета в отношении подготовки бухгалтерской отчетности ЗАО «АБВ» отвечал требованиям Федерального Закона «О бухгалтерском учете» №129-ФЗ от 21 ноября 1996 г., и упомянутая выше бухгалтерская отчетность, подготовленная в соответствии с тем же Законом, достоверно во всех существенных отношениях отражает финансовое положение ЗАО «АБВ» на 31 декабря 2008 г. и результаты его финансово-хозяйственной деятельности за период с 1 января по 31 декабря 2008 г. включительно.
|
| In our opinion, the accounting procedures at ZAO ABC insofar as they relate to the preparation of financial statements in 2008 complied with the requirements of Federal Law Concerning Accounting No. 129-FZ of November 21, 1996, and the aforementioned financial statements have been prepared in accordance with the said Law to ensure the fair reflection, in all material respects, of the financial position of ZAO ABC as of December 31, 2008 and its financial results for the period from January 1 through December 31, 2008.
|
