Multifunctional Verbs to be, to have, to do

(Многофункциональные глаголы to be, to have, to do)

Вспомогательные глаголы: to be, to have, to do могут выступать не только как вспомогательные, но и как смысловые. Многофункциональность этих глаголов вызывает большие затруднения при переводе.

To be

1. То be + обстоятельство (обычно выраженное существительным с предшествующим предлогом) выступает в роли смыслового глагола «быть», «находиться» в личной и неличной форме.

The table is in the room. - Стол (находится) в комнате.

2. То be + существительное или прилагательное является глаголом-связкой в личной или неличной форме.

She is a girl. - Она девочка.

She was small. - Она была маленькой.

3. То be + инговая форма смыслового глагола — Continuous Tense.

I am working. - Я работаю сейчас.

4. То be + III форма смыслового глагола — Passive Voice.

The letter was finished. - Письмо закончили.

5. To be + to (инфинитив) — форма долженствования.

I am to go home. - Мне надо (следует) пойти домой.

Иногда сочетание to be + to (инфинитив) указывает на действие в будущем и переводится будущим временем.

The method is to be described in detail. - Этот метод будет подробно изложен.

Примечание. То be +to (инфинитив) может быть составным сказуемым и в таких случаях переводится глаголами типа «заключаться», «состоять в» «значить» и т. п.

То live is to learn. - Жить — значит учиться.

The main aim is to get good results. - Основная задача заключается в том, чтобы получить хорошие результаты.