In nomine Domini nostrijhesv christi cvpidae legvm jvventvti

ІНСТИТУЦІЇ ІМПЕРАТОРА ЮСТІНІАНА ВО ІМ'Я ГОСПОДА НАШОГО ІСУСА

ХРИСТА МОЛОДІ, ЩО ЛЮБИТЬ ЗАКОНИ.

1. Imperatoriam maiestatem non solum armis decora tarn, sed etiam legibus oportet esse armatam, ut utrumque tempus et bellorum et pacis recte possit gubernari...

Імператорській величності личить бути прикрашеним не лише тільки переможними трофеями, але й також бути озброєним законами, щоб в будь-який час - воєнний чи мирний, - він міг належним чином управляти...

2....tunс nostram extendimus curam et ad immensa prudentiae ueteris uolumina.

... ми звернули нашу увагу ще й на безліч томів стародавньої юриспруденції.

3....hoc uos a primordio ingrediamini digni tanto honore tantaque reperti felicitate, ut et initium uobis et finis legum eruditionis a uoce principalі procedat.

... ось якою увагою та щастям ви вшановані; таким чином, і початок вивчення законів, і закінчення цього витікають для вас із вуст імператора.

4.... ut sint totius legitiraae scieotiae prima elementa.

... щоб вони могли слугувати першими джерелами всякого знання законів.

5. Data undecimo kalendas Decembres Constantinopoli domino nostro lustiniano perpetuo Augusto tertium consule.

Викладено в одинадцятий день грудневих календул в Константинополі, в третє консульство нашого Августійшого імператора Юстініана (533 p.).

ТЕРМІНИ (ВИЗНАЧЕННЯ ТА КОМЕНТАР)

TERMINI (DEFINITIO ET COMMENTARIUM)

Scito! – Маєш знати

1. Fontes juris - першоджерела права [лат. jus - 1) право, сукупність законів; 2) суд; 3) влада (джерела історії римської держави та римського права).

2. Jus Romanorum (Romanum) - римське право, тобто правовий порядок у римській державі від її заснування (754 р. до н.е.(a. Ch. - ante Christum natum - до народження Христа) аж до смерті імператора Юстініана у 865 р. н. е.(A. D. – Anno Domini - в році Господа).).

3. Institutiones - інституції (правові настанови; термінологічнo походять від Institutiones - elementa – підручник основ).

4. Lex - закон; leges - закони (правила поведінки, прийняті римськими коміціями [ лат. comitia - народне зібрання ] або одержані від імператорів; джерело права).

5. Fas - божий закон (ритуальні настанови релігійного характеру).

6. Constitutio - конституція (основний закон держави); указ (римського прищепса [лат. princeps, primus-capio - перший, головний (за походженням, положенням тощо)} або імператора; джерело права).

7. Juris prudentia [ лат. jus (juris) -право + prndentia - знання, наука] - правознавство (сукупність знань, що торкаються норм права та їх практичного застосування).

8. Prudentia veteris - стародавня наука; veteres - стародавні юристи (названі так в класичний період римського права: 242 р. до н.е. - 212 р. н.е.).

9. Digesta - "Дігеста" [лат. digerere - розділяти] - систематизована збірка юридичних матеріалів (50 книг).

10. Pandectae - найважливіша частина юстініанівської кодифікації -науки, що вивчає римське право як правовий порядок. Разом з Codex -"Кодекс" (12 книг указів), Institutiones - "Институциями" (4 книги) та Novellae - "Новели" (168 нових законів) пандекти входять до Corpus juris сіviles – Збірника цивільного права.