Часть II. vinaayako vighnaanaaM raajaa

vinaayako vighnaanaaM raajaa.
ato vidyaarambhakaale baalaastaM namanti.
tathaa namyamaanaH sa vighnaan apohati.
govindaH pratidinaM vinaayakaM puujayati.
tena sa nirvighnaM sarvaaNi kaaryaaNi saadhayati.
tvamapi pratyahaM vinaayakaM puujaya.
tavaapi sarvasmin karmaNyavighnaM bhaviSyati.
ata eva sarve.api.

vakratuNDa mahaakaaya koTisuuryasamaprabha.
avighnaM kuru me deva sarvakaaryeSu sarvadaa..
iti praarthayante..

Слова

vighna m — препятствие, помеха, трудность
raajan m N.sg. — повелитель
vidyaarambhakaala (vidyaa + aarambha + kaala) m — время начала учебы
baala m — мальчик
tam (A. sg. m от sa) — его
nam (P. I) — приветствовать; почитать, поклоняться
tathaa — так
namyamaana — почитаемый
apoh (apa + uuh P. I) — отклонять, устранять
govinda m — главный пастух, эпитет бога Кришны
pratidinam adv. — каждый день, ежедневно
puuj X — почитать, поклоняться
tena — с этим, поэтому
nirvighnam adv. — беспрепятственно, без помех
kaarya n — дело
saadhay — выполнять, совершать
pratyaham adv. = pratidinam
tava — твой
sarvasmin L. sg. от sarva — весь, каждый
karmani L. sg. от karman n — дело; работа
avighna n — беспрепятственность, успех
sarve N.pl. от sarva
praarth (pra-arth), о.н.в. praarthaya — X — просить о чем-либо (А.)
vakratuNDa — имеющий кривой хобот (нос); кривоносый
mahaakaaya — грузный, толстый
koTisuuryasamaprabha — имеющий блеск, подобный лучам солнца
sarvakaarya n — каждое дело
sarvadaa adv. — всегда оглавление