Рекомендуемые правила преобразования метафоры

1. Полный перевод применяется для метафорических единиц в том случае, ес­ли в исходном и переводящем языке сов­падают как правила сочетаемости, так и традиции выражения эмоционально-оце­ночной информации, употребленные в данной метафоре.

2. Добавление / опущение используется в тех случаях, когда мера подразумеваемости подобия в исходном и переводящем языках различна, и требуется либо экспликация подразумеваемого в исходном тексте смысла (прием добавления), либо, напротив, импликация словесно выраженного в исходном тексте (прием опущения).

3. Замена применяется в случаях лексического или ассоциативного несоответствия между элементами метафоры в исходном и переводящем языках.

4. Структурное преобразование применяется при различии традиций грамма­тического оформления метафоры в исход­ном и переводящем языках.

5. Традиционное соответствие упо­требляется в отношении метафор фольк­лорного, библейского, античного проис­хождения, когда в исходном и переводя­щем языках сложились разные способы выражения метафорического подобия.

6. Параллельное именование мета­форической основы используется при пе­реводе текстов, построенных на распро­страненной метафоре, когда по межъязы­ковым условиям требуется замена или структурное преобразование исходной ме­тафоры, а по характеру передаваемой ин­формации исходный образ необходимо со­хранить.