Паськöм

Кузь пызан сайын пукалісны нин унаöн, унджыкыс верстьö арлыда либö олöма войтыр. Мужикъяс ситеч либö сатин дöрöмаöсь, тугъя вöньясöн вöнясьöмаöсь, тошъяс сыналöмаöсь, юрсияс выялöмаöсь праздник лун кузя. Нывбабаяс сикöтшъяс, исергаяс да мича рöма лентаяс öшлöмаöсь. Олöма нывбабаяс гöрд, виж бабаюраöсь. Томджыкъяс мича шöвк сунисöн да бисерöн вышивайтöм кокошникаöсь, мукöдыс сыръя дора мича чышъянаöсь пельпомъясныс вылын. Ас кыöм сера чулкиаöсь, кокньыдик гожся кöмаöсь. Мича видз выв бобувъяс кодьöсь.

Г. Фёдоров «Востым» романысь

Бурджык бать-мамлöн челядь шогманаджык кöм-паськöмöн волісны школаö. Унджыкыс новлісны чорыд сера дöрöм да визя гач. Лым сылöмсянь да выль лым усьтöдз котралісны кöмтöг. Усяс лым, да кöмалöны мый гортаныс налы вичмö: кодлöнкö кöті, кодлöнкö нинкöм, дöра гöленя гын юр. Вылысаныс кодлöн руд сукман, кодлöн лöз дукöс, важ паркашой либö розьöсь соска ыж ку пась. Шоныд лунö школьникъяс пöрччылісны пасьяс да паркаяс, ас уланыс лабич вылö пуктылісны.

Г. Фёдоров «Востым» романысь

Морт серти и паськöм.

Кутшöм поводдя, сэтшöм и паськöм.

Удж серти и паськöм пасьталан.

Паськöм серти он на тöдмав мортлысь пытшкöссö.

Пöлöс морт вылын и паськöмыс пöлöс.

Поводдясö паськöмнас урсалан.

Нянь сёйöмöн бырö, паськöм новлöмöн киссьö.

Пасьтöм рака = гол как сокол, не богат одеждой

Пася дукöса поводдя = холодная погода, требующая шубу и зипун

Пасьтасьöма да чер ни пурт оз мöрччы = нарядился так, что ни топор, ни нож не возьмут

Пась ни кöм = ни одежды, ни обуви, беден

Гачтöм чукöр = голытьба

Гач пиö сюявны = заткнуть за пояс (выражение самуверенности)

Гач новлыны = считаться мужчиной

Гач зыртны = штаны протирать

Сарапана пошта = сплетница

Нинкöма олöм овны = жить бедно

Рисунки: девушка и парень в национальных костюмах.

Бöрйы мича серъяс да серпасав мича рöмъясöн нывбабалысь водздöра, дöрöм да вöнь; мужичöйлысь – дöрöм, вурун чöрöс да вöнь.

Вочавидз:

– Мый новлісны коми йöз важöн?

– Мый найö серлöдлісны паськöм выланыс?

Тöдмав ребус.

Рисунки:

передник Водздöра

копейка Ур

шуба ПасЬ З Я

носки Носки + IН

Рисунок: продуктовый магазин. Среди продуктов валенки, будильник, книги, санки.

Рисунок: магазин «Сувениры». Среди сувениров колбаса, настольная лампа, хлеб, мыло.

Рисунок: магазин «Хозтовары». Среди хозяйственных товаров конфеты, шкаф, булочки, платье.

– Мый торкöма серпасъясас. Вöдитчы соссяна кадакывъясöн.

Аддзы сёрникузялысь мöд джынсö. Вуджöд роч вылö.

Гудралін рок, Кутшöм рок пуан, Няньыд – батюшка, Видзöдöмнад Лытöм

сэтшöмöс и сёян эн жалит вый пирöгыд оз быр ваыд – матушка сöмын тшак и эм

Кор тадзи шулöны?

Пасьтöм рака Пась нин кöм Гач пиö сюявны Гач зыртны Сарапана пошта Нинкöма олöм овны

не богат одеждой бедный заткнуть за пояс (выраж-е самуверенности) сплетницы штаны протирать (зря время тратить) жить бедно

Классическöй джинсы материал – кык рöма. Ортсысяньыс сійö лöз, пытшкöссяньыс – дзик еджыд. Öні эмöсь сьöд, лöз, фиолетöвöй, югыд гöрд, оранжевöй рöма материалъяс. Ньöбöм водзад сюся видзöдöй, медым материалыс гачыдлöн вöлі öткодя краситöма. Колö тöдны и сійöс, мый фирменнöй джинсылöн вурыс вылас эм гöрд сунис.

Выль гачтö ньöбигöн медводз, дерт жö, видзöдан модель вылас. Джинсылы колö лоны дзик фигура сертиыд: дзебны тырмытöмторъяс да нöшта на мичмöдны новлысьсö.