Обгрунтування переваг

Про переваги згаданого способу:

1. Diese Art der Methode hat folgende Vorteile.

2. Die beschriebene Modernisierung ergibt bedeutende Vorteile.

Показання на досягнуті результати

Якщо треба відмітити на досягнуті результати завдяки вжитим заходам:

1. Durch diese Massnahmen sind folgende Ergebnisse erzielt worden.

2. Diese Massnahmen ermöglichten es,…

Das Ergebnis der Versuche besteht darin, dass …

або: Die Versuche ergaben, dass …

При спостереженні

Коли необхідно за чимось спостерігати (наприклад, у підземному гірничому виробництві):

1. Man kann oft (in untertätigen Bergbaubetrieben) beobachten, dass …

2. Diese praktisch erprobten Anordnungen lassen erkennen, dass …

Найбільш уживані сполучники

A. Єднальні сполучники (головного речення)

Сполучники, що не впливають на порядок слів:

und і, а

oder або (чи)

aber але, та

sondern бо, оскільки

denn саме; справа в тому, що;

nämlich тобто

Сполучники, що впливають на порядок слів:

außerdem крім того

besonders особливо

dadurch завдяки цьому

dagegen проти, супроти

daher тому, через те

damit цим (самим)

danach потім, після цього, відповідно до цього

dann потім, тоді

darum тому

dazu для цього

deshalb тому, заради цього

ebenso так же, так самo

ferner далі, крім того

folglich отже

infolge внаслідок цього

schließlich нарешті

so так, таким чином

trotzdem незважаючи на це, все таки

Парні сполучники

sowohl … als auch як …, так і …

weder … noch ні …, ні …

nicht nur … sondern auch не лише …, але й …

einerseits … anderesseits з одного боку …,з другого боку

entweder … oder або …, або …

чи то …, чи то …

(може впливати чи не впливати

на порядок слів)

Б. Підпорядковані сполучники (підрядного речення)

dass що, щоб

so … dass так …що

da оскільки, тому що

damit для того, щоб …

als коли, ніж, аніж

wenn коли, якщо

bevor перш ніж

bis доти, поки не

nachdem після того, як

während у той час, як

weil тому що, оскільки

indem тим, що, завдяки тому, що

obwohl хоча, хоч

wie як

Найбільш уживані скорочення, прийняті у німецькій технічній літературі

Abb. Abbildung зображення, рисунок

bzw. beziehungsweise або, вірніше

ca. circa близько

d.h. das heist тобто

d.i. das ist тобто

dgl. Dergleichen тому подібне

E. M. K. Elektromotorische Kraft ЕРС

Fig. Figur рисунок

Gl. Gleichung рівняння

h. Stunde година

kwh. Kilowattstunde кіловат-година

Lg. Länge довжина

M u S. Mann und Schlicht людино-зміна

Mill. Million мільйон

Mlrd. Milliard мільярд

Nr. Nummer номер

P. S. Pferdestärke кінська сила – к.с.

qm. Quadratmeter м²

rd. Rund близько

Spez. Gew. Spezifisches Gewicht питома вага

sog. sogennante так званий

t. Tonnen тонн

t/h Tonnen pro Stunde т/г тонна на годину

u/min Umdrehung pro Minute об/хв оборотів за хвилину

u. a. und andere та інші

u.s.w und so weiter і так далі

vgl. vergleiche порівняй

v. H. vom Hundert процент

z. Z. zur Zeit в цей час

z. B. zum Beispiel наприклад

Основні математичні символи та формули, а також умовні позначення, що зустрічаються у науково-технічних текстах

Читання простих дробів

(Lesen der Bruchzahlen)

У дробових чисельниках знаменник утворюється від кількісних числівників шляхом додавання суфіксів: -tel від 2 до 19 включно та -stel від 20 і вище. Чисельник виражається кількісним числівником.

Наприклад:

¾- drei Viertel	– neun Zehntel
– ein Hundertstel	– drei Hundertzweitel
– ein Zwanzigstel	– zwei Hunderteinstel
- fünf Tausendstel	- ein Millionstel
– ein Fünftel

Окремі випадки утворення:

(Besondere Fälle der Bruchzahlbildung)

– eine halb e (einhalbe, Hälfte, halb)	– ein Drittel
– sechs Siebtel	- anderthalb

У цілих числах з дробами спершу читається ціле число, а потім – дробове.

Наприклад:

– fünf und zwei Sechstel

– siebenundzwanzig und drei Fünftel.

Читання десяткових дробів

(Lesen der Dezimalzahlen)

Десяткові дроби виражаються кількісним числівником. Між назвою цілого числа та дробу ставиться слово “Komma” – кома.

0.1– Null Komma eins; Null einzentel	0.2- Null Komma zwei; Null zweizentel
0.31 – Null Komma einundvierzig	0.05 – Null Komma Null fünf
0.006 - Null Komma Null Null sechs; Null Komma zwei Null sechs	0.0007 - Null Komma drei Null sieben
2.25 – zwei Komma fünfundzwanzig; zwei Komma zwei fünf	52.709 – zweiundfünfzig Komma sieben Null neun.

Основні способи обчислення

(Grundrechnungsarten)