Приклади вживання пасивних форм

у реченнях:

Es wurden Modelle angefertigt und untersucht.

Es wird von der Annahme ausgegangen, dass …

Es wird eine neue Anordnung empfohlen.

Es wurde oft festgestellt, dass…

Es wurde gefunden, dass …

Es wurden Versuche beschrieben, die …

Es wurde versucht, …

Пасивний інфінітив

Es kann angenommen werden.

Es kann gesagt werden.

Вживання Präsens Konjunktiv у головному

(самостійному) реченні

Речення з “es”

Es sei erwähnt згадати

Es sei gesagt сказати

Es sei zu bemerken слід (можна) помітити

Es sei hervorgehoben зауважити

Es sei darauf hingewiesen вказати на те, що …

Крім цих, можуть знадобитися і такі звороти з „es“:

Es gibt є

Es gilt йдеться про …, необхідно

Es handelt sich um … мова йде про …

Es liegt auf der Hand звісно, очевидно

Es liegt nahe звичайно, зрозуміло,

напрошується

Es stellte sich heraus виявилося, з’ясувалося

Es kommt darauf an зважаючи на обставини,

залежно від…

В останніх зворотах “еs” зберігається за будь-якого порядку слів.

Конструкція sein + von + іменник

Така конструкція може виявитися потрібною при складанні резюме. Тут вона часто зустрічається у вигляді Es ist von + іменник і може стати початком речення, яке можна закінчити підрядним реченням або інфінітивною групою.

Es ist von Interеsse цікаво

Es ist von Nutzen корисно

Es ist von Wert цінно

Es ist von Vorteil вигідно, корисно

Es ist von Nachteil невигідно, шкідливо

Es ist von Wichtigkeit важливо

Es ist von Gewicht важливо, має значення

Es ist von Bedeutung має значення

Es ist von Einfluß впливає

Усі вищезазначені фрази, що подаються додатково до зразків, можуть отримувати закінчений сенс стосовно до певної теми.

Подальший розвиток перерахованих незакінчених речень досягається шляхом додавання інфінітивної групи або підрядного речення, наприклад:

1. Daraus geht hervor, dass die Voraussetzungen für die Kohlengewinnung besonders günstig ist. (Підрядне речення).

2. An einigen Beispielen wird nachgewiesen, wie (dass) diese Mängel vermieden werden können. (Підрядне речення).

3. Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, die Konstruktion einer neuen Maschine darzustellen. (Інфінітивна група).

Різні словосполучення всередині речення

У кожній мові поняття можна виразити не лише окремими словами, а й сполученнями слів. Слова входять до вільних та сталих сполучень. Під час складання речень слід враховувати, що кожній мові властиві свої законита норми словосполучень.

Так, слово “durchführen“ поєднується з такими іменниками, як

Versuche durchführen

Messungen durchführen

Berechnungen durchführen, а, скажимо, з

іменником “Kontrolle“ не поєднується. Зате “Kontrolle“ поєднується з “ausüben“:

Kontrolle ausüben.

Приклад у реченні:

Versuche mit verschiedenen Materialien sind durchgeführt worden.

A. Найважливіші типи словосполучень

Будь-яке речення можна розвивати та видозмінювати додаванням слів або групи слів, якщо це необхідно для передавання відповідного змісту.

Ці групи слів нерозривно пов’язані між собою у реченні.

Прикметник (дієприкметник) + іменник

1. Die vorliegende Arbeit дана робота

2. Die angestellten Versuche проведені досліди

3. Das gestellte Ziel поставлена мета

4. Die angeführten Beispiele наведені приклади

5. Die angewandten Mitteln вживані засоби

6. Die erzielten Verbesserungen досягнуті поліпшення

7. Die erzielten Ergebnisse досягнуті результати

8. Die verbesserte Methode поліпшений метод

9. Die erreichten Leistungen досягнуті успіхи

10. Die hergestellten Maschinen виготовлені машини

11. Die durchgefürten Arbeiten, здійснені роботи,

Messungen u.s.w. виміри і т.д.

12. Die geleistete Arbeit проведена робота

13. Die fortschrittliche Technologi передова технологія

14. günstige Arbeitsbedingungen сприятливі умови праці

15. Die gesammelten Erfahrungen набутий досвід

Приклад у реченні: Es wurde dabei die schon früher gesammelten Erfahrungen ausgewertet. При цьому використовувався раніше набутий досвід.

Дієслово + іменник у знахідному відмінку

Pläne aufstellen складати плани

Reparaturarbeiten vornehmen здійснити роботи

по ремонту

Änderungen erfahren зазнавати змін

Verwendung finden знаходити застосування

Untersuchungen durchführen проводити випробування

Дієслово + прислівник

praktisch erproben випробувати практично

technisch begründen обгрунтувати технічно

schematisch darstellen змальовувати схематично

maschinell angetrieben надавати руху механічно

Деякі прийменникові групи

Aus diesem Grunde з цієї причини

Mit Hilfe за допомогою

Auf Grund на основі (на підставі)

Zu diesem Zweck для цієї мети (для цього)

Durch dieses Verfahren завдяки цьому способу

vor Kurzem нещодавно

von Hand вручну

An Stelle (des) замість

Im Vergleich zu у порівнянні

Im Hinblick auf відносно

Mit Ausnahme von за винятком

An Hand von на основі, за допомогою

Складні слова

Die Einsatzbedingungen умови застосування

Die Laborwerte лабораторні дані

Der Probebetrieb дослідне виробництво

Die Leistungssteigerung підвищення продуктивності

Die Arbeitsproduktivität продуктивність праці

Die Arbeitsbedingungen умови работи

Die Weiterentwicklung подальший розвиток

Der Werkstoff матеріал

Die Korrosiousbeständigkeit стійкість проти корозії

Die Abbaumethode метод розробки

Die Jahresergebnisse результати за рік

Der Abbauwirkungsbereich зона впливу

очисних робіт

Die Bandförderung транспортування за

допомогою стрічкового

конвеєра

Die Versuchsergebnisse результати дослідів

Іменник + іменник у родовому відмінку