Exercise 56. Translate from Russian into English

Part A

1. Сегодня наблюдается тенденция, что дети все раньше и раньше учатся пользоваться компьютером.

2. Строительство замка было необходимо. Города начинались с замков.

3. Меня никогда еще не посылали от ворот поворот. Теперь я точно знаю как это обидно.

4. Решение нижней палаты парламента преобладает над решениями верхней палаты, палаты Лордов.

5. Джек считал, что они должны расстаться ненадолго. Ему не хватало разнообразия в отношениях. Он понимал, что хочет большего, но не знал как сказать Мари об этом. Сейчас он понял, что больше не может сдерживать свои чувства.

6. Династия Виндзоров правит Британской империей с начала 20 века. Она берет свое начало с мужа королевы Виктории.

7. Его доклад включает в себя различные темы, связанные с защитой окружающей среды, но вопросы разрушения озонового слоя доминируют. Можно ли сказать, что эта проблема волнует его больше всего?

8. Нам необходимо обсудить различные варианты и отдельно я бы хотел затронуть кадровые вопросы.

Part B

Лондон — политический, экономический и культурный центр Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, столица Англии, самый крупный город на Британских островах с населением 7 556 900 человек (данные на 2007). Название города произошло от латинского слова «Лондиниум». Что же, в свою очередь, обозначало это слово, ученым так и не удалось установить достоверно. Существует множество версий, среди самых популярных — происхождение от латинского Lond (дикое (лесное) место) или от кельтского Llyn (озеро) и Dun (укрепление). В пользу последнего говорит то, что в кельтский период город назывался Llyndid.

Лондон был основан в 43 году н. э. императором Клавдием, во время римского похода в Британию. На протяжении своей истории город пережил множество взлетов и падений, многократно уничтожался пожарами и отстраивался заново, переживал эпидемии и переходил из рук в руки: он принадлежал римлянам, бриттам, викингам, французам.

В Средние века Лондон был достаточно крупным городом и важным торговым центром. Процесс развития города пошел семимильными шагами с приходом к власти династии Тюдоров: строились церкви, больницы, театры. В XVII веке, пережив очередной грандиозный пожар и еще одну трагическую эпидемию чумы, Лондон становится финансовым сердцем мира, чему немало способствует открытие в Лондоне Банка Англии.

В 1707 году Лондон становится столицей Великобритании — государства, созданного посредством объединения Англии и Шотландии. Пострадав от бомбардировок в период Первой и Второй мировой войн, от последствий Великой депрессии, от экологической трагедии, называемой «Великим смогом», Лондон приостановил свое развитие,

Несмотря на то, что Лондону почти 2000 лет, в архитектуре города сохранилось немного свидетельств его почтенного возраста: практически нет античных руин, средневековых улочек и пышных дворцов Возрождения. Немного найдется в нем сооружений, имеющих возраст более 400 лет. И все же история, пульс веков и национальный характер чувствуется в облике Лондона, как ни в одном другом мегаполисе мира, делая британскую столицу желанной целью абсолютно всех путешественников.