Revision Exercises. Exercise 1. Translate into English:

Exercise 1. Translate into English:

1. - Здравствуй, Ира. Рада видеть тебя. - И я тоже. Как дела? – Очень хорошо, спасибо. Таня, ты выглядишь немного усталой. Что ты делала весь день? - Я стирала белье. – Какое белье ты стирала? - Я стирала наволочки, простыни, чехлы, покрывала и полотенца. – А муж тебе помогал? – Конечно. Я полоскала белье, а он выжимал его. Обычно мы стираем белье руками. Но мы очень хотим купить стиральную машину. – Хорошо, но если у вас нет стиральной машины, почему вы не относите белье в прачечную или химчистку? – Мы должны стирать белье только мылом, детскую одежду, например, потому что наш сын еще очень маленький. – Послушай, у тебя оторвалась пуговица от халата. – Да, действительно. – Я могу тебе помочь? – Конечно. Принеси мою шкатулку из спальни, не забудь захватить ножницы. – Вот они. – Ой, как трудно продеть нитку в иголку! – Я могу сделать это очень быстро (мигом). – Большое спасибо. Какая ты молодец! - Ничего не стоит. Я хочу пригласить тебя пойти со мной в клуб. – С удовольствием. Но сначала я должна повесить белье, которое уже постирала. Ира, дай мне, пожалуйста, корзину для белья. – Ну, куда мне теперь идти – во двор или на балкон? – Мы обычно сушим белье и одежду во дворе. – Пойдем. А где твой муж? Он в парикмахерской? – Нет, он ушел к моей маме (к теще), чтобы помочь ей. – Какой у тебя трудолюбивый и заботливый муж! – Да, я очень уважаю его за это. 2. Каждое утро Мэри просыпается в 7 часов. И сегодня тоже она, как обычно, встала, убрала постель, умылась, позавтракала и готова идти в институт. Сегодня суббота, и Мэри возвратилась домой пораньше, в 12 часов дня. Она немного устала, т.к. на протяжении двух пар занятий они тренировали новые слова. Но она все же помогла маме убрать квартиру: пропылесосила ковры, вымыла пол, сходила с собакой на прогулку и сейчас собирается готовить ужин. А вечером они будут стирать белье. Каждый вечер Мэри делает уроки. Вот уже два года она изучает английский язык. А с прошлого года она самостоятельно изучает греческий. Сегодня воскресенье. Мэри обычно навещает свою бабушку. Уже два месяца бабушка учит свою внучку вязать. Сейчас четыре часа. Мэри уже сходила в аптеку за лекарствами для бабушки и собирается приготовить для нее вкусный торт.

Exercise 2. Translate into English using Present Perfect, Past Indefinite, Past Perfect and Past Continuous tenses:

1. Сегодня по пути домой я встретила свою лучшую подругу. 2. Не успела Мэри подмести пол, как он опять запылился. 3. Я помыла окна, пропылесосила ковры и подмела пол перед тем, как пришли с работы родители. 4. – Мой дядя живет в Москве с 1975 года. – А моя тетя жила там 15 лет назад. 5. – Ты уже сходила в химчистку? – Да, я туда сходила еще сегодня утром. 6. Не прошло и четверти часа, как погода наладилась. 7. – Ты видела Колю? – Нет. – А Джона? – Да. Он забегал ко мне, когда я смотрела телевизор. 8. – Это ты починил стиральную машину? – Нет, не я. Папа починил ее, пока я был в школе. 9. – Ты видел Петю на этой неделе? – Да, я заходил к нему вчера после занятий. 10. – Почему ты такая усталая? – Мы были в лесу. – Сколько времени вы там пробыли? – Около трех часов. 11. Мы пообедали, сделали уроки, а потом пошли в кино. 12. – Ты вымыла руки? – Да, я их вымыла, когда пришла с работы. 13. – Куда ушел Миша? – Он еще утром ушел на каток со своими друзьями, которые ему звонили вчера. 14. Пол несколько раз заходил к тебе, но тебя не было дома. 15. – Посмотри, Поля, я уже погладила свое новое платье. Поторопись, не то мы опоздаем в театр. – А я свое погладила еще утром. 16. Едва Гарри убрался в комнате, как пришли его друзья пригласить его на вечеринку. 17. В прошлом году в канун Нового года я делала генеральную уборку в квартире. На это у меня ушел целый день. Хорошо, что к тому времени я закончила все свои дела. Сначала я взяла стопку грязного белья и положила его в стиральную машину. Пока белье стиралось, я подметала пол, протирала линолеум и пылесосила ковры. К 12 часам я вынула белье из машины, прополоскала ео, отжала и повесила не веревку. Все это я делала около получаса. 18. Не прошло и десяти минут, как Коля оделся. 19. Едва Мэри погладила все белье, как утюг сломался. 20. Не успел Гарри пришить к рубашке одну пуговицу, как оторвалась другая. 21. Когда Маша была студенткой, она увлекалась вязанием и шитьем. Еще она немного вышивала. В ее шкатулке для шитья было все необходимое: наперстки, иголки, английские булавки, нитки разных цветов, мел, ножницы и многое другое. Она сама сшила платье к своему дню рождения Шила она его всего три дня. Когда я заходила к Маше, она всегда что-нибудь шила, чинила, ставила заплатки, пришивала пуговицы, штопала или вязала для себя или для родственников. 22. Не успела Катя почистить зубы и прополоскать рот, как зазвонил телефон.

Exercise 3. Translate into English using Present and Past Indefinite, Present and Past Continuous, Present Perfect, Рresent Perfect Continuous, Future Indefinite:

- Добрый день, миссис Дойл!

- Здравствуй, Дженни! Ты всегда вовремя на работе, и хорошо выглядишь, я должна сказать.

- Спасибо. Вот бумаги, которые вы дали мне вчера, миссис Дойл.

- Какие бумаги? А, вспомнила! Ты уже их перепечатала?

- Да, конечно, миссис Дойл. Я вчера работала весь вечер.

- Какая ты молодец! Итак, Дженни, сегодня у тебя будет опять много работы. Слушай, завтра мы будем отмечать годовщину нашей фирмы.

- Что я должна делать, миссис Дойл?

- Тебе надо разослать приглашения всем гостям и поздравить всех наших бывших служащих открытками.

Хорошо, миссис Дойл. А что мне делать с теми цветами, которые я получила сегодня утром?

- Будет здорово, если ты украсишь ими наш офис.

- Но там слишком много цветов. Думаю, что их хватит и на украшение офиса, и на что-нибудь еще. И цветы еще останутся. Что делать с оставшимися?

- Я думаю, мы их вручим нашим зарубежным гостям.

- Что еще, мисси Дойл?

- Думаю, хватит. Не забудь о завтрашнем вечере. Ты должна выглядеть нарядной.

- Простите, миссис Дойл, посоветуйте, что мне лучше надеть – костюм или вечернее платье?

- Будет лучше, если ты наденешь красивое платье. Ну, как, ты все записала?

- Да, не сомневайтесь, миссис Дойл, я сделаю все, что смогу.

После вечера:

- Ну, как, Дженни, тебе понравился вчерашний вечер?

- Да, но я очень устала, так как мне надо было знакомить наших сотрудников с гостями.

- Дженни, ты всегда все делаешь отлично! Я думаю, мне надо повысить тебе зарплату.

- Благодарю вас, миссис Дойл. Можно мне уйти сегодня чуть пораньше:

- Да, конечно.

Exercise 4. Translate into English using the vocabulary on the topic ‘Visit’:

Однажды две подружки случайно встретились в парфюмерном магазине:

- Привет, Лена! Отлично выглядишь! Вот уж никак не ожидала тебя сегодня встретить. Как дела?

- Хорошо, спасибо. Я очень рада тебя видеть, Нина. Ты, наверное, присматриваешь подарок для родственников?

- О, нет! Я собираюсь купить флакон духов для Сары. У нее завтра свадьба.

- Я об этом знаю. Она меня пригласила еще неделю назад. Я уже было приняла приглашение, но заболела моя бабушка.

- Очень жаль, что ты не сможешь поздравить Сару. Вы ведь всегда были очень дружны. Может быть, ты сможешь заглянуть к ней вечером после того, как навестишь бабушку?

- Боюсь, что нет. Моя бабушка живет в Москве, и через три часа я должна быть на вокзале. Я забежала в этот магазин всего на пару минут, так как мне надо купить подарок двоюродной сестре, которая тоже живет в Москве.

- Это, должно быть, Аня. Она раньше жила в Чебоксарах, насколько мне известно. Неужели она переехала?

- Да, полгода назад.

- Лена, неужели ты забыла, что в прошлом году мы вместе справляли день рождения твоей двоюродной сестры? Я помню, это был чудесный вечер! Было много гостей, на столе было множество разнообразных блюд. Весь вечер мы пели, танцевали и играли в разные игры.

- Ах, да! Я совсем забыла, что вы с Аней в хороших отношениях. Да, вечер был действительно великолепный! Нина, если хочешь, я могу помочь тебе выбрать духи для Сары. Я знаю, что она любит различные цветочные запахи.

- Спасибо. Давай перейдем вон к тому прилавку с французскими духами.

Через пару минут:

- Спасибо за помощь, Лена.

- Всегда рада помочь друзьям. А сейчас мне нужно спешить: я должна еще забежать в продовольственный магазин и купить продукты в дорогу. Передай мои поздравления Саре.

Хорошо, передам. Удачной поездки!

Exercise 4. Translate into English using Present and Past Indefinite, Present and Past Continuous, Present Perfect, Рresent Perfect Continuous, Future Indefinite:

Две подруги разговаривают по телефону:

- Привет, Лена!

- Добрый день! Я так давно тебя не слышала.

- Я тоже рада тебя слышать. Знаешь, я только что вернулась из Англии.

- А к кому ты ездила?

- К своей подруге по переписке. Мы писали друг к другу письма, и она пригласила меня к себе.

- Понятно. Ты, конечно же, с удовольствием приняла приглашение. А билет в Лондон стоит дорого?

- Да, билет очень дорогой.

- Что ты делала в Англии?

- Я ходила по Лондону, на экскурсии, в театры, в кино. Вечерами я проводила свое свободное время с хозяевами.

- А помнишь, Джейн, твоя подруга по переписке, написала тебе однажды, что у нее день рождения 25 апреля? Ты поздравила ее?

- Само собой разумеется. Я подарила ей букет роз, флакон духов и нашу русскую матрешку. Она была очень довольна. Между прочим, она спрашивала про тебя. Я сказала ей, что ты очень хочешь с ней познакомиться.

- Когда будешь писать ей письмо, передай ей привет от меня.

- Конечно. Извини, но я устала и хотела бы немного поспать. Приходи ко мне вечером.

- Хорошо.