Древняя поэзия V век – середина VII века

АЛЬ‑МУХАЛЬХИЛЬ. Перевод А. Ревича

«Слепят воспоминанья, как песок…» 11

«Кулейб! С тех пор как ты оставил мир земной…» 12

«Здесь отвага и мудрость почили в могиле…» 12

«В Беку вызвал Джузейма вождей на совет…» 13

АШ‑ШАНФАРА. Перевод А. Ревича

«В дорогу, сородичи!..» 15

ТААББАТА ШАРРАН. Перевод Н. Стефановича

"Не выстоишь, падешь, преград не поборов…» 19

«Кто расскажет людям в назиданье…» 20

«Друга и брата любимого я воспою…» 20

«Сулёйма всем твердит насмешливо о том…» 21

«Не пара он тебе, – ей вся родня внушала…» 22

«Пусть он пал в долине горной Сала…» 22

«Погиб мой бедный сын…» 24

ИМРУУЛЬКАЙС

«Спешимся здесь…» Перевод А. Ревича 25

«Узнал я сегодня…» Перевод Н. Стефановича 30

«Предчувствуя, что наш конец…» Перевод Н. Стефановича. 30

«Я, словно девушку…» Перевод Н. Стефановича 31

«И снова дождь!..» Перевод Н. Стефановича 31

«Мой ум созвучьем рифм…» Перевод Н. Стефановича…. 32

«Поплачем над прежней любовью…» Перевод Н. Стефановича. 32

«В этих землях не внемлют…» Перевод Н. Стефановича… 33

«Предателем судьбу я называл не зря…» Перевод Н. Стефановича 34

«О, если б вы родным…» Перевод Н. Стефановича 35

«Нам быть соседями…» Перевод Н. Стефановича 35

«Нет, больше не могу…» Перевод Н. Стефановича 36

«Прохладу уст ее…» Перевод Н. Стефановича 36

«Друзья, мимо дома прекрасной Умм Джундаб…» Перевод А. Ревича 37

«Мир вам, останки жилища!..» Перевод А. Ревича 38

«Слезы льются по равнинам щек…» Перевод А. Ревича… 41

«Чьи огнища остались…» Перевод А. Ревича 42

«Расстался я с юностью…» Перевод А. Ревича 43

«Меткий лучник из Бану Суаль…» Перевод А. Ревича…. 44

«Молю тебя, Мавия…» Перевод А. Ревича., 45

ТАРАФА. Перевод А. Ревича

«В песчаной долине следы пепелищ уцелели…» 47

«Я в степь ухожу на верблюде породистом…» 52

АМР ИБН КУЛЬСУМ. Перевод А. Ревича

«Налей‑ка нам в чаши вина из кувшина!..», 53

АЛЬ‑ХАРИС ИБН XИЛЛИЗА. Перевод А. Сендыка

«Порешила Асма, что расстаться нам надо…» 58

ЗУХАЙР. Перевод А. Сендыка

«Я снова в долине Дарраджа…» 64

АНТАРА. Перевод А. Ревича

«О чем нам писать, если мир многократно воспет?..» 69

«Что грустишь, о голубка, на древе высоком?..» 74

«Я из Лакика спешил…»., 74

«Ты плачешь? Сухейя сурова с тобой?..» 76

«Я нападал столько раз на отряды врага…» 76

«К седлам верблюдов уже приторочены вьюки…» 77

«Смешон для Аблы удалец…» 78

«Отравленной стрелы проник мне в сердце яд…» 78

«Я черен, как мускус, черно мое тело…» 79

«Ветерок из Хиджаза, слетая с высот…» 79

АЛЬКАМА Перевод А. Ревича

«Видно, тайное скрыла глухая степа…» 81

АБИД ИБН АЛЬ‑АБРАС Перевод Н. Стефановича

«Плененные люди из племени асад…» 84

«Когда восставшими отец твой был убит…» 84

АС‑САМАВАЛЬ. Перевод Н. Стефановича

«Пока твой честен путь…» 86

АДИ ИБН ЗАЙД. Перевод Н. Стефановича

«Разве ты средство такое нашел…». 88

УРВА ИБН АЛЬ‑ВАРД. Перевод Н. Стефановича

«Мой хлеб съедает нищий и голодный…» 90

«Я обойду, скитаясь, целый свет…» 90

АЛЬ‑ХАНСА. Перевод П. Стефановича

«Мы были как ветви весенние эти…» 91

«Холодный Сахра прах уже исчез в могиле…» 91

«Ко мне не снизойдет сегодня сон желанный…» 92

«Как душит по ночам воспоминаний гнет!..» 92

«Глаза мои, плачьте…» 93

ЛАБИД. Перевод А. Ревича

«Где становье? Увы!..» 94

«Я стар, но молоды всегда…» 98

АН‑НАБИГА АЗ‑ЗУБЕЙНИ. Перевод А. Ревича

«О, как преследует меня повсюду…» 100

«Тише, Умейма!..» 101

«Спешьтесь, друзья…» 102

«Преследует смертных судьба…» 104

«Свернулся змей в кольцо…» 105

«Мечтают все до старости прожить…» 105

«Где ты, Суад?..» 105

АЛЬ‑АША. Перевод А. Ревича

«Прощайся с Хурёйрой!..» 107

«Я Кайса навестить хочу…» 109

АЛЬ‑ХУТАЙА. Перевод Н. Стефановича

«Отстань и отойди…» 111

«Аллах тебе за все готовит наказанье…» 111

«О, как со мною вы безжалостны и злы…» 112

«В словах моих много и яда, и едких обид…» 112