Исайя 43:1-3

Синодальный — Не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты - Мой. Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, - через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя. Ибо Я - Господь, Бог твой, Святый Израилев, Спаситель твой.

ПКИ — Не бойся, потому что Я искупил тебя, Я назвал тебя по имени; ты Мой. Когда ты будешь проходить через воды, Я буду с тобою; и через реки - они не потопят тебя; когда ты пойдешь через огонь, ты не обожжешься, и пламя не вспыхнет на тебе. Потому что Я - Господь, Бог твой, Святой Израилев, твой Спаситель.

Расширенный — Не бойся, потому что Я искупил тебя - выку­пил тебя, заплатив цену, вместо того чтобы оставить тебя в плену; Я назвал тебя по имени; ты Мой. Когда ты будешь проходить через воды, Я буду с тобою; и через реки - они не потопят тебя; когда ты пойдешь через огонь, ты не обгоришь и не обожжешься, и пламя не вспыхнет на тебе. Потому что Я - Господь, Бог твой, Святой Израилев, твой Спаситель.

Моффатт — Не бойся, потому что Я освобождаю тебя за выкуп, Я предъявляю права на тебя, ты Мой. Я буду с тобой, когда ты проходишь через воды, реки не потопят тебя; когда ты проходишь через огонь, он не опалит тебя, и пламя не обожжет тебя. Потому что Я, Вечный, твой Бог, Великий Израилев, твой Избавитель.

НМВ — Не бойся, потому что Я искупил тебя, Я позвал тебя по имени; ты Мой. Когда ты проходишь через воды, Я буду с тобою; и когда ты проходишь через реки, они не потопят тебя. Когда ты проходишь через огонь, ты не обожжешься; пламя не попалит тебя. Потому что Я - Господь, Бог твой, Святой Израилев, твой Спаситель.