Бытие 22:17-18

Синодальный — Я благословляя благословлю тебя, и, умно­жая умножу семя твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря; и овладеет семя твое городами врагов своих; и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.

К'ИНВ — Благословляя, Я благословлю тебя, и, умножая, Я умножу твоих потомков, как звезды небесные и как песок, который на берегу моря; и твои потомки овладеют вратами врагов своих. В твоем семени все народы земли будут благо­словлены, потому что ты послушался Моего голоса.

Расширенный — В благословении Я благословлю тебя, и в умножении Я умножу твоих потомков, как звезды небесные и как песок на берегу моря. Твое Семя (Наследник) овладеет вратами Его врагов, и в твоем Семени [Христе] все народы земли будут благословлены и будут [Им] благословлять себя, потому что ты услышал и был послушен Моему голосу.

Моффатт — Я точно благословлю тебя, Я точно сделаю твоих потомков многочисленными, как звезды на небе и как песок на берегу моря; твои потомки завоюют владения врагов своих, и псе народы будут искать благословения, которое у них, - и все потому, что ты послушался Моего слова.

НМВ — Я точно благословлю тебя и сделаю твоих потомков многочисленными, как звезды на небе и как песок на берегу моря. Твои потомки овладеют городами своих врагов, и через твоего потомка все народы земли будут благословлены, потому что ты послушался Меня.