Ефесянам 6:10-18

Синодальный — Укрепляйтесь Господом и могуществом си­лы Его; облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских; потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных. Для сего примите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолевши, устоять.

Итак станьте, препоясавши чресла ваши истиною, и облекшись в броню праведности, и обувши ноги в готовность благовествовать мир; а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого; и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть слово Божие; всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых.

ПКИ — Будьте сильны в Господе и в силе Его могущества. Облекитесь во все оружие Божье, чтобы вы смогли быть спо­собными противостать уловкам дьявола. Потому что мы сра­жаемся не против плоти и крови, но против начальств, против властей, против правителей тьмы этого мира, против духовной злобы в поднебесье. Для этого примите все оружие Божье, чтобы вы могли противостать в злой день и, все преодолев, устоять. Поэтому станьте, препоясав чресла ваши истиной и надев броню праведности, и обув ноги в готовность нести евангелие мира; а прежде всего возьмите щит веры, которым сможете угасить все огненные стрелы лукавого. И возьмите шлем спасения, и меч Духа, который есть Слово Божье: молясь всегда всякой молитвой и прошением в Духе, и следя за этим со всей непоколебимостью и молением за всех святых.

Расширенный — Будьте сильны в Господе - будьте наделены силой через ваш союз с Ним; черпайте вашу силу от Него - ту силу, которую обеспечивает Его [безграничное] могущество. Облекитесь во все Божье оружие - вооружение тяжело во­оруженного солдата, предоставляемое Богом - чтобы вы были способны успешно противостать [всем] стратегиям и обманам дьявола. Потому что мы сражаемся не против плоти и крови - борясь лишь против физических противников, - но против деспотизма, против властей, против [главных духов, которые являются] мировыми правителями этой тьмы настоящего века, против духовных сил злобы в поднебесной (сверхъестествен­ной) сфере. Поэтому облекитесь в полное Божье оружие, чтобы вы могли сопротивляться и стоять на своем в злой день [опасности] и, сделав все [чего требует кризис], устоять [твердо на своем месте]. Поэтому станьте - стойте на своем - затянув ремень истины вокруг ваших чресел, и надев броню честности и нравственной добродетели и правильного положения перед Богом; и обув ноги в готовность [встретиться с врагом с твердо укрепленной стабильностью, проворством и подготовленностью, принесенными и порожденными благой вестью] Евангелия мира. Поднимите над всем (закрывающий) щит спасающей веры, которым вы сможете угасить все пылающие метательные снаряды лукавого. И возьмите шлем спасения, и меч - имеющийся в распоряжении Духа, - который есть Слово Божье. Молитесь во всякое время - при всякой возможности, в любую пору - в Духе, всякими [видами] молит­вы и прошения. Для этого оставайтесь бдительными и бодрствуйте очень целеустремленно и настойчиво, ходатай­ствуя за всех святых (Божий освященный народ).

НМВ — Будьте сильны в Господе и в Его могущественной силе. Облекитесь во все оружие Божье, чтобы вы могли проти­востать замыслам дьявола. Потому что мы сражаемся не про­тив плоти и крови, но против правителей, против властей, против начальств этого темного мира и против духовных сил зла в поднебесных сферах. Поэтому облекитесь в полное ору­жие Божье, чтобы, когда придет злой день, вы могли стоять на своем, и, сделав все, стоять. Так что станьте твердо, с поясом истины, застегнутым на вас, с броней праведности на своем месте, и ногами, обутыми в готовность, которая приходит от Евангелия мира. Плюс ко всему этому поднимите щит веры, с помощью которого вы сможете угасить все пламенные стрелы лукавого. Возьмите шлем спасения и меч Духа, который есть Слово Божье. И молитесь в Духе при всякой возможности всеми видами молитв и прошений. Помня об этом, будьте бдительны и всегда продолжайте молиться за всех святых.