Иоанна 10:3-5

Синодальный — Овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их; и когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его; за чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.

ПКИ — Овцы слышат его голос, и он зовет своих собственных овец по имени и выводит их. И когда он выведет своих собственных овец, он идет перед ними; а овцы следуют за ним, потому что они знают его голос. А за чужим они не идут, но убегают от него, потому что они не знают голоса чужого.

Расширенный — Овцы слушают его голос и внимают ему, и он зовет своих собственных овец по имени и ведет (выводит) их. И когда он выведет своих собственных овец наружу, он идет перед ними, а овцы следуют за ним, потому что они знают его голос. Они никогда [ни в коем случае] не пойдут за чужим, но будут убегать от него, потому что они не знают чужих голосов и не узнают их зов.

Веймаут — Овцы слышат его голос, и он зовет своих собствен­ных овец по их именам и выводит их. И когда выведет всех своих собственных овец наружу, он идет во главе их; а овцы следуют за ним, потому что они знают его голос. А за чужим они ни в коем случае не пойдут, но убегут от него, потому что они не знают голоса чужих.

НМВ — Овцы слушают его голос. Он зовет своих собственных овец по имени и выводит их. И когда он выведет всех своих собственных овец, он идет впереди них, а его овцы следуют за ним, потому что они знают его голос. Но они никогда не пойдут за чужим, фактически, они убегут от него, потому что они не узнают голоса чужого.