Псалом 17:28-34

Синодальный — Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь. Ты возжигаешь светильник мой, Госпо­ди; Бог мой просвещает тьму мою. С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену. Бог! - Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него. Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего? Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь.

Делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня.

ПКИ — Ты спасешь угнетенных людей, но унизишь надмен­ные взгляды. Ты зажигаешь мою свечу; Господь мой Бог осве­тит мою тьму. Потому что с Тобой я прорвался сквозь войско, с моим Богом перепрыгнул стену. Что до Бога, Его путь совер­шенен: слово Господа надежно, Он - щит для тех, кто уповает на Него. Потому что кто Бог, кроме Господа? и кто есть скала, кроме нашего Бога? Именно Бог препоясывает меня силой и делает мой путь совершенным. Он делает мои ноги, как оленьи, и ставит меня на моих высотах.

Расширенный — Ты спасаешь угнетенных и смиренных лю­дей, но унизишь надменные взгляды. Ты заставляешь мой све­тильник гореть и сиять; Господь мой Бог освещает мою тьму. Потому что с Тобой я могу прорваться сквозь войско, и с моим Богом перепрыгнуть стену. Что до Бога, Его путь совершенен! Слово Господа проверено и надежно, Он - щит для всех тех, кто спасется в Нем и полагает свое упование на Него. Потому что кто Бог, кроме Господа? Или кто есть скала, кроме нашего Бога, Бога, Который препоясывает меня силой и делает мой путь совершенным? Он делает мои ноги, как оленьи [способ­ные стоять твердо или продвигаться вперед на опасных высо­тах испытаний и бед]; Он безопасно ставит меня на моих высотах.

Моффатт — Смиренных Ты возвысишь, но надменных Ты унизишь. Ты, о, Вечный, зажжешь мой светильник, мой Бог, Ты заставишь мою тьму сиять; с Твоей помощью я могу противостать войску, с Божьей помощью я могу перепрыгнуть стену. Бог безошибочен в Своих путях, обетования Вечного надежны и истинны; Он защищает всех, кто укрывается в Нем. Потому что кто Бог, кроме Вечного? И кто тверд, кроме нашего Бога? - Бога, Который препоясывает меня силой и расчищает путь для меня. Он делает меня проворным, как оленя, и ставит меня на высоте.

НMB — Ты спасаешь смиренных, но унижаешь тех, чьи глаза надменны. Ты, о, Господь, сохраняешь мой светильник горя­щим; мой Бог превращает мою тьму в свет. С Твоей помощью я могу идти против войска; с моим Богом я могу взойти на стену. Что до Бога, Его путь совершенен; слово Господа без изъяна. Он - щит для тех, кто укрывается в Нем. Потому что кто Бог, кроме Господа? И кто есть Скала, кроме нашего Бога? Именно Бог наделяет меня силой и делает мой путь совершенным. Он делает мои ноги, как оленьи; Он делает меня способным стоять на высотах.