Псалом 22

Синодальный — Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к модам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего. Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мною; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня. Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена. Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.

ПКИ — Господь - мой Пастырь; я не буду нуждаться. Он полагает меня на зеленых пастбищах; Он водит меня возле неподвижных вод. Он восстанавливает мою душу: Он ведет меня на пути праведности ради имени Своего. Да, хотя я пойду через долину тени смерти, я не испугаюсь зла: потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня. Ты приготовил стол передо мной в присутствии моих врагов: Ты помазал голову мою елеем; моя чаша переливается через край. Верно, благость и милость будут сопровождать меня во все дни жизни моей: и я буду обитать в доме Господнем вечно.

Расширенный — Господь - мой Пастырь [чтобы питать, нап­равлять и защищать меня]; я не буду нуждаться. Он полагает меня на (свежих, мягких) зеленых пастбищах; Он водит меня возле неподвижных и спокойных вод. Он освежает и восста­навливает мою жизнь - мою личность: Он ведет меня на пути праведности [правоты и правильного положения перед Ним - не по моим заслугам, но] ради имени Своего. Да, хотя я пойду через [глубокую, лишенную солнца] долину тени смерти, я не испугаюсь и не устрашусь зла: потому что Ты со мной; Твой жезл [чтобы защищать] и Твой посох [чтобы направлять] - они успокаивают меня. Ты приготовил стол передо мной в присут­ствии моих врагов: Ты помазал голову мою елеем; моя [полная] чаша переливается через край. Верно (или только), благость, милость и непрестанная любовь будут сопровождать меня во все дни моей жизни: и на протяжении моих дней дом Гос­подень [и Его присутствие] будут местом моего обитания.

Моффатт — Вечный пасет меня, я ни в чем не имею недостат­ка; Он полагает меня на зеленых лугах, Он ведет меня к освежающим потокам, Он восстанавливает жизнь во мне. Он направляет меня истинными путями, так как Он Сам истинен. Моя дорога может лежать через ущелье тьмы, но я не убоюсь вреда, потому что Ты рядом со мной, Твоя палица, Твой посох - они придают мне смелости. Ты - мой хозяин, накрывающий пир для меня, в то время, как мои враги видят это. Ты излил спей на мою голову, моя чаша налита до краев и переливается; да, всю мою жизнь Благость и Доброта служат мне, гостю Веч­ного в Его доме навсегда.

НMB — Господь - мой Пастырь, я не буду в нужде. Он полагает меня на зеленых пастбищах, Он ведет меня возле тихих мод, Он восстанавливает мою душу. Он направляет меня на пути праведности ради Своего имени. Даже если я пойду через долину тени смерти, я не испугаюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох, они успокаивают меня. Ты приготовил стол передо мной в присутствии моих врагов. Ты помазываешь мою голову елеем; моя чаша переполнена. Верно, благость и милость будут сопровождать меня во все дни жизни моей, и я буду обитать в доме Господнем вечно.