Глава 4. перевод: lynxie (пересказ)

перевод: lynxie (пересказ)

Вечер.

Прием в честь Посла 7-го Высшего Правительства ¹ Федерации проходил в главном административном здании ² Парфии.

Организовывал прием Гидеон, Ясон же присутствовал как ответственный за информационную часть (приема? визита?)

Прием прошел успешно, и Ясон на аэрокаре возвращался в Эос.

Но не в свои апартаменты, а туда, где располагались офисы. Там его ожидал Орфей.

Ясон сообщил о своем прибытии по голо-каналу. И когда он вышел из лифта, его с почтением (как высокого гостя) встретила личная охрана Орфея.

Офис каждого блонди отличался индивидуальным декором, отражая характер своего хозяина. Офис Орфея не был исключением: отделка отличалась роскошью и элегантностью.

Ясона, однако, весьма удивило то, что кроме хозяина офиса в этот раз присутствовал и Аиша.

Это еще зачем?

Ясон не высказал вслух удивления или недовольства, однако взгляд его говорил о многом.

Ясон оказался здесь потому, что Орфей сообщил ему о наличии некой проблемы, касающейся Рики. Орфей не пожелал изложить подробности в разговоре по голо-каналу, а это означало, что ситуация достаточно серьезная; по крайней мере настолько, что Орфей не захотел делать её достоянием общественности. В этом свете присутствие Аиши выглядело еще более нелогично.

Может быть, дело опять в пете Аиши?

Вражда между Рики и (бывшим) петом Аиши была легендарной; как и лютая ненависть того к Рики. Потому Ясон, обычно совсем не интересовавшийся петами, помнил его имя.

Для Рики же пет Аиши был не более чем досаждающей ему мелочью, но Рики (в первое пребывание в Эос) взял себе за правило на любой наезд отвечать в тройном размере. И в результате серьезно унизил породистого академку при всей петской братии. Это был самый большой скандал в Эос, окончательно закрепивший в петской среде репутацию Рики как злобного и неконтролируемого трущобного отброса.

Естественно, ни один пет больше не решался на открытый конфликт с Рики. Зато количество шепотков и намеков увеличилось стократ. Петы не могли спокойно воспринимать присутствие Рики в Эос. Это противоречило и установленным нормам, и всем петским ценностям разом, переворачивая их мир с ног на голову.

Петы были существами территориальными; древний как мир инстинкт, необходимый для выживания, работал даже в Эос. Но до тех пор, пока Ясон не позволил Рики появляться в салоне, дело ограничивалось лишь мелкими ссорами.

Однако присутствие Рики оказалось слишком необычным фактором; фактором, сумевшим поставить под сомнение все, что было принято в Эос ранее...

"Не волнуйся, ничего страшного не случилось", - заметил Орфей.

Ясону в таком случае не о чем было беспокоиться. Рики в последнее время не проявлял агрессии и вел себя очень хорошо.

"Но есть проблема". Орфей активировал голо-экран.

На экране появилось изображение Парадиты.

"Помнишь этого?" - поинтересовался Орфей.

Канечно, Ясон помнил. Этот пет и на дебютной вечеринке слишком выделялся из толпы, да и Рауль так прожужжал ему все уши о Парадитах, что Ясон помнил даже два года спустя.

"И что с этим Парадитой?" - спросил Ясон.

"Он явно очарован твоим монгрелом". В голосе Орфея не было вражды, лишь легкий оттенок беспокойства. Ясон приподнял бровь, наблюдая картины сада на голо-экране. Рики и Парадита, вместе. Судя по изображениям, общались они довольно часто. И то, что было сейчас на экране, можно было вполне принять за свидание; но вражда и презрение в глазах Рики читались слишком явно.

Ясон был доволен. Что бы ни думал Орфей, Рики не проявлял никакого интереса к Парадите.

"Так в чем проблема?"

Все указывало на то, что это Парадита надоедал Рики. Проблема явно была в этом пете.

И следовательно, присутствие Аиши при разговоре опять же не имело смысла. Парадита принадлежал ониксу и никак не был связан с петом Аиши.

"Рики ударил Парадиту?" - спросил Ясон.

"Было бы проще, если бы так". честно ответил Орфей ³

Правда заключалась в том, что тогда Орфей мог бы с чувством полного удовлетворения и без всяких сомнений просто раздавить Рики. Но пока ситуация обстояла так, что он сам позволил Ясону вернуть Рики в Эос - что, как оказалось, спровоцировало новую волну скандалов. Для Гидеона и прочих это было источником развлечения (тогда как для Орфея - сплошной головной болью). Но увы, отменять данное разрешение было уже поздно.

"А что тогда?" - поинтересовался Ясон.

"Возникли непредвиденные сложности", - словно предвидя реакцию Ясона, вмешался Аиша, - "Поступила жалоба от фурнитура".

Ясон сузил глаза.

"С вмешательством фурнитуров ситуация становится весьма шаткой. Нам всем известно, какие проблемы несет вовлечение фурнитуров в подобные вопросы. Стин. Мимея. Дерил", - продолжил мысль Орфей.

Ясону было откровенно плевать на всех фурнитуров вместе взятых.

"Так проблема в фурнитуре?"

"Именно".

И это, тем не менее, все равно не объясняло присутствия Аиши. Он мог быть управляющим Танагуры, но его права в Эос были ограничены. Орфею не было никакого смысла консультироваться с Аишей в вопросах, касающихся фурнитуров. Равно как и наоборот.

"Аиша, а каким образом это на сей раз ⁴ тебя касается?" - Ясон решил прояснить вопрос.

Аиша, чуть помедлив, заговорил: "По-видимому, все началось с того, что у фурнитура Парадиты случился нервный срыв".

"По-видимому?"

"Иными словами, этот фурнитур, возможно, узнал, что его подопечный общается с твоим монгрелом".

То, что Аиша выражался столь неопределенно, было ожидаемо. Фурнитуры были обязаны ⁵ хранить в тайне информацию о своих подопечных.

После того, как на дебютной вечеринке на петов надевались пет-ринги, их регистрация в Эос считалась завершенной и необходимость в петских ошейниках отпадала. Фурнитурам запрещено было входить в салон, если они не сопровождали петов, ведя тех на поводке во время тренировок или в некоторых иных случаях. Из-за этого фурнитурам было гораздо труднее контролировать петов, но риск того, что пет попадет в неприятности, находясь в салоне, был близок к нулю.

Все изменилось, когда в Эос появился Рики. Фурнитуры боялись Рики еще сильнее, чем петы. Ведь именно они отвечали за поведение своих подопечных.

В Эос существовала специальная нейро-сеть для фурнитуров, посвященная петским вопросам. Ранее она практически не работала ввиду отсутствия информации. Но с появлением Рики потоки данных возросли, стремясь к бесконечности. Фурнитурам приходилось регулярно разруливать петские слезы и истерики по поводу того, что в петятнике теперь есть монгрел. Фурнитуры всерьез опасались, что их подопечные попадут в какую-нибудь ужасную историю из-за этого монгрела.

Стин, пет Аиши, взбесился и напал на Рики с ножом. А затем Дерил взломал охранную систему Эос, помогая Рики сбежать. Эти происшествия не на шутку испугали фурнитуров. Когда Рики исчез из Эос, им показалось было, что жизнь вернется в привычное спокойное русло. Но когда Рики вернулся, будучи уже зрелым мужчиной, среди фурнитуров поселился уже не страх, а настоящая паника.

Каждый фурнитур в Эос панически боялся, что Рики совратит его подопечного или втянет пета в какую-нибудь историю, после которой ему, фурнитуру, уже не жить.

"Фурнитур Парадиты получил такой стресс, что не смог нормально функционировать", - ровно заметил Аиша.

Ясон взглянул на Орфея. Тот пожал плечами.

"Фурнитур, принадлежащий ониксу, обратился к главному фурнитуру своего этажа, и со временем ситуация дошла до Томасса".

Томасс был фурнитуром Аиши. Ясон наконец-то понял, откуда ветер дует.

"Фурнитур попросил о помощи?"

Когда Стин сошел с ума, Томасс как его фурнитур был наказан. Наказание осуществлялось хозяином, потому Ясон не знал, каким оно было. Но то, что пета Аиши утилизировали, а фурнитур все еще был на месте, многое проясняло.

Петы считали, что фурнитуры, прикрепленные к апартаментам, легко сменялись по первому желанию хозяина. Хозяева же думали иначе. И если петов действительно меняли очень часто, то хорошо зарекомендовавшего себя фурнитура заменить не торопились.

"Томасс - главный фурнитур Верхнего этажа".

"Вот как".

Быть главным фурнитуром Верхнего этажа означало быть главным среди фурнитуров Эос. А обсуждение каких-либо вопросов с Томассом неизменно вело к тому, что об этих вопросах узнавал Аиша.

"И поэтому ты здесь?", - уточнил Ясон у Аиши.

"Верно".

Значит, не было никакой просьбы о помощи среди фурнитуров. Была намеренная попытка повлиять на Блонди и побудить их действовать против Рики. Ясон, не удержавшись, вздохнул.

"И о чем же говорил с тобой твой фурнитур Томасс?"

"О том, как решить этот вопрос, не привлекая всеобщего внимания".

"Разве он уже не стал объектом всеобщего внимания с момента, когда об этом заговорили фурнитуры?"

"Фурнитуры не прибегали бы к таким методам, если бы не был замешан твой монгрел".

"Тебе было об этом известно, Ясон?" - подал голос Орфей.

"Возможно".

"Возможно?"

"Орфей, не думаешь же ты, что я стал бы беспокоить тебя подобными мелочами?" - Ясон приподнял бровь.

"Парадита не слушает своего фурнитура. Он не реагирует на предупреждения о твоем монгреле. Он одержим им", - тон Аиши был зловещим.

"Одержим?" - преспросил Ясон.

"Скорее всего, у них были какие-то отношения еще до того, как твой монгрел вернулся" (скорее, исчез из Эос, как я понимаю)

"Отношения?" - взгляд Ясона стал тяжелым.

"Почему бы тебе самому не разобраться?" - вмешался Орфей. - "Я бы посоветовал сделать это."

"Запереть моего пета, пока Парадита не успокоится?" - резко прервал его Ясон.

Орфей вздохнул. Ясон замолчал. Вся эта ситуация вызывала у него отвращение.

Все дело было в Парадите. Если судить с точки зрения статуса петов, Рики был просто монгрелом, у которого не было даже номера породы или родословной.

Но владельцем Парадиты был оникс. Ясон же был блонди - и разница в статусе имела значение. В Эос все основывалось на статусе. И значимость Ясона как блонди никогда не подвергалась сомнению.

"Ясон, ты не посещаешь суаре (а точнее - вечеринки для спаривания) со своим петом, потому не знаешь, что этот Парадита очень популярен. Запросы на спаривание с ним бесконечны. Занимать очередь приходится за три месяца", - без обиняков заявил Аиша, - "Иными словами, его не должны видеть с твоим монгрелом".

Более прямо выразиться, пожалуй, уже нельзя было.

Главной целью и достижением для петов было спариваться с наиболее породистыми собратьями, для получения желаемых (хозяевам?) наследственных черт у потомства. Такая популярность Парадиты, без сомнения, была поводом для гордости его хозяина. А также многое говорила о его дальновидности, равно как и о том, что он, естественно, пожелает защитить свою собственность.

Ясон, со слов Рауля, прекрасно помнил, что этот гибрид линии Парадита был чрезвычайно редким.

В Мидасе наиболее престижными считались петы из Академии, но необычные мутации ценились даже в менее породистых линиях. И если наследственные черты, приобретенные в результате мутации, невозможно было воспроизвести снова, цена на такого пета была даже выше, чем на пета из Академии.

"Конечно, если бы ты выставил своего монгрела на суаре, это бы все изменило", - заметил Орфей без тени иронии.

Ясон знал, что независимо от репутации Рики, его выступление на недавней дебютной вечеринке стало легендой. И источником неизменного интереса и желания среди остальных блонди и их петов.

"На какой срок?" - кратко осведомился Ясон.

"На три недели, пожалуй". Спорить с Орфеем не имело смысла.

"За что? Мой пет не будет наказан без причины".

Взмахом руки Орфей промотал изображения на голо-экране, пока не остановился на одном из кадров.

"Как насчет нарушения правил?"

На экране было изображение Рики, спящего на ветке дерева. На голове Рики уселись две певчие птицы.

Ясон улыбнулся. Такую картину действительно нельзя было увидеть где-либо еще.

"Твой монгрел, кажется, вернулся к своим диким истокам", - прокомментировал Орфей.

"Ни один пет не додумался бы до этого", - согласился Аиша.

Орфей, заметив на лице Ясона оттенок беспокойства, сказал:

"Твой монгрел вел себя очень хорошо. Это лучшее, что мы можем сейчас сделать."

***

1. В оригинале кроме аналога анлийскому Gildeas оказалось еще и слово "правительство". Потому я и собрала их... как-то так.

Хотя могут быть варианты: Высший Совет, Высшее Собрание, Верховное Правительство, в конце концов. Если кто помнит, было ли в предыдущих томах что-нибудь о верховном органе управления Федерации (мне кажется, не было), подскажите.

2. А вот "консульства" в оригинале, понятное дело, нет. Есть чет такое, из 7-го японского века, что в приложении в нашим реалиям следовало бы переводить как "Дом Правительства"... но я не решилась)))

3. Орфеевсского жеста pressed fingers together в оригинале тоже нет. Я помню, конечно, что я пересказываю англо-текст, но тыкать в перевод-пересказ то, чего не писал автор, меня как-то колбасит... гррррррр...

4. Англо-переводчик потерял кусочек фразы "на сей раз" (что тебе надо, Аиша). Мелочь, конечно, но по мне - многое добавляет к образу Аиши. По крайней мере, мне стало понятнее, почему Ясон всю главу раздражается его присутствием. Видимо, Аиша и правда "она", как минимум по характеру - сует свой нос в жизнь Ясона и его пета где надо, и где не надо))

5. Фурнитуров не "защищала" клятва молчания, как сформулировал это англо-переводчик. Она их "связывала". Без комментариев... ггррррррр

***

В апартаментах Ясона были высокие потолки. Огромные панорамные окна открывали замечательный вид на виднеющуюся вдали башню Юпитера.

Рики, как обычно в это время, вышел к завтраку, который уже пригототовил Кэл. Ясон же вопреки обыкновению появился в пижаме одежде для сна.

"Доброе утро, господин", - с почтением поприветствовал его Кэл. Ясон кивнул и сел за стол напротив Рики.

"Что?"

"Ты под домашним арестом на три недели".

Рука Рики замерла. "За что?" - спросил он, зло глядя на Ясона. Кэл заметно вздрогнул. Этот свирепый взгляд пробирал лучше всяких слов.

"Кэл", - позвал Ясон. Кэл замер на месте.

"Да, господин. Сегодня в 7-00 пришло сообщение от службы безопасности Эос. Господин Рики, за нарушение Правил поведения в салоне, пункт 17, подпункт 5, вы наказываетесь трехнедельным домашним арестом".

"Но я ничего не сделал!" - зло выкрикнул Рики. Не то чтобы Рики поспешил признаться, даже если бы и был виноват. Но если бы он и нарушал правила, то делал бы это не в зоне обзора вездесущих эосских камер слежения. В первый месяц после возвращения Рики задался целью вычислить все "мертвые зоны" системы безопасности, и хорошо знал их все. Это был единственный способ провести хоть немного времени, не делая из себя вечное шоу.

Возмущению Рики не было предела. Он не делал и не сделал бы ничего, за что мог бы нарваться на наказание от Ясона - по крайней мере, ничего, в чем его могли бы немедленно разоблачить.

"О чем, на фиг, этот пункт 17, подпункт 5?" - потребовал объяснений Рики.

Ясон взглядом велел Кэлу продолжать.

"Статья 17 определяет места, куда запрещен доступ; подпункт 5 регулирует порчу имущества Эос".

Рики не верил своим ушам; не имея понятия, что же он натворил, он поначалу даже подумал было, что его спутали с кем-то другим - но тут же отбросил эту мысль. Никто в Эос не спутает монгрела.

"Вне проложенных троп, вся территория сада запрещена к доступу. Не говоря уже о том, чтоб спать на ветках редкого дерева", - строго заметил Ясон.

Рики потерял дар речи.

"Мне сказали, что ты вернулся к своим диким истокам".

"Это..." Рики умолк. Он сделал это, чтоб спрятаться от Мигеля. Это был единственный способ отвязаться от него - но дерево оказалось таким удобным, что Рики не заметил как уснул. Запрещающих надписей нигде не было, но Рики вдруг задумался.

"Ограда вдоль дорожек окрашена в красный цвет - может быть, это означает, что доступ запрещен?"

Петы были безграмотны, потому все информационные знаки подавались для них с помощью цвета. Рики, вернувшись из трущоб, забыл об этом. Это было неосмотрительно с его стороны - но все же, три недели домашнего ареста? Даже не устное предупреждение?

Даже если бы Рики напал на какого-нибудь пета, ему грозил не более чем трехдневный запрет на посещение салона. В свете этого - теперешнее наказание было более чем суровым, и это явно было неспроста. Может быть, чтобы держать меня подальше от салона? Рики не знал, кто стоит за этим, но знал - в Эос его так ненавидят, что это может быть кто угодно.

"Черт возьми, перестань выискивать всякую фигню, чтобы достать меня! Хренов Орфей".

Кэл застыл в тихом шоке. Ясон даже бровью не повел.