Перевод: AlanWest. Это лето было не просто жарким

Это лето было не просто жарким. оно было удушливым.

Днём, чтобы избежать теплового удара и чтобы не расплавились мозги, приходилось врубать кондиционер на всю катушку. Какое было облегчение, когда пришёл наконец октябрь и вечера стали приносить приятную прохладу.

Хотя днём я до сих пор хожу с коротким рукавом. Мне кажется, температура моего тела тоже поддаётся регулировке.

Это был шестой том Ai no Kusabi.

Что тут можно сказать? На данном этапе я как раз не сильно задерживалась и изо всех сил старалась не тянуть время. Я просто не могла себе представить, что на развитие сцен, так легко выходивших из-под моего пера в старом издании, сейчас потребуется так много времени и страниц (как я их представляю себе теперь, по прошествии времени).

В результате, вторая половина теперь появится только в следующем томе. В любом случае, это могло быть связано с моим желанием подробнее рассмотреть те части, по которым до этого я лишь предварительно пробежалась.

Примерно в этом месте в хардковере история стремительно мчится к развязке. Положение дел в Эос, имена и характеры остальных блонди, за исключением Ясона и Рауля, остались там нераскрытыми. Зацикленность на переписывании текста в последний момент, используя последнюю возможность что-то исправить – моя дурная привычка…

Так как вам Метаморфоза? Надеюсь, она вам понравилась.

А теперь, сменим тему. Специально на закуску – в мае выйдет первый выпуск новой серии CD-драм «Ai no Kusabi I». Как обычно, это двойной CD. В отличие от последнего издания романа в мягкой обложке, на этот раз мы планируем чётко следовать графику вплоть до выхода последнего тома. Первый выпуск начинается с роковой первой встречи Рики и Ясона, как она описана в «Destiny».Сценарий драмы прилагается.

Состав исполнителей:

Riki - Itou Kentarou

Iason - Oogawa Tooru

Katze - Miki Shin'ichirou

Raoul - Kuroda Takaya

Guy - Toriumi Kousuke

Alec - Terasoma Masaki

В следующем выпуске этой серии будет более подробно рассказано о годах, проведённых Рики в качестве пета. Но даже там я с нетерпением предвкушаю различия, которые неизбежно возникнут с добавлением звука и изображений в эпизодах «до» и «после» дебютной вечеринки из шестого тома. Надеюсь, вам это понравится. Я сделаю для этого всё, от меня зависящее!

Ах, да. В сентябре выходит последний том божественного романа Майкла и Люцифера «Печать Тьмы II: Рассвет» (Seal of Darkness II: Daybreak). Пожалуйста, не откажите себе в удовольствии.

Во всяком случае, вы всегда можете зайти на сайт: www.mee-maker.com за дополнительной информацией. Сделайте заказ, и добрые люди из Animate его выполнят. И, кстати, мы только что закончили пятый выпуск моей личной серии CD-драм.

О, ещё вот что. В сентябре Ruby в издательстве Kadokawa выпустит в свет «Kusare 'en no Housoku V», кроме того, будет переиздан «Серебряный Реквием» (Silver Requiem), который выйдет в серии «М» от Nihon Bungeisha Karen Paperbacks (не понимаю, для чего там стоит эта литера «М»?). Художник Kojima Fumie, поэтому версия Ruby будет выглядеть и восприниматься совершенно по-другому.

Их происхождение восходит к обработкам CD-драм, которые я делала когда-то для June (хотя, вряд ли кто-то из моих молодых читателей слыхал о June… Ой, я выдаю свой возраст!). Сомневаюсь, что это многим известно, но это были действительно хорошие CD-драмы. Это так, раз я сама говорю об этом.

Когда-то давно, когда мне в голову пришла идея побаловать себя, создав собственную аудио-драму, моим девизом было: «Качество «Silver Requiem» - золотой стандарт». Если интересуетесь – послушайте сами один из этих CD. Сопроводительный буклет оформлен как красивый арт-бук с восхитительными иллюстрациями. В конце книги напечатан адрес для почтовых заказов.

Боже мой! Я всё время расхваливаю материал, изданный в других местах! Прошу прощения у добрых людей из Seibidou Publishing. Обещаю исправиться в следующем томе.

До встречи!

Риеко Ёсихара

Октябрь 2007г.

Том 7

Пролог

перевод: lynxie (пересказ)

Начинается с мысли о том, что в цифровом, механизированном сердце Танагуры теперь есть исключение этому совершенству: присутствие человека во дворце-башне Эос.

После его возвращения в Эос, Рики в качестве наказания за побег выгуливали на поводке в течение месяца.

Ежедневно, по два часа. Под предлогом "ознакомления с территорией".

Зрелище было скандальным.

Учитывая, что средний возраст петов весьма невелик , вернуть в Эос взрослого мужчину было неслыханно.

А вторая дебютная вечеринка с участием Рики потрясла как петов, так и элиту.

Что это было – порок, эксперимент, вызов существующему порядку?

Никто не мог понять мотивов Ясона.

Тем более, что под действием кольца типа Д Рики на втором дебюте делал что-то такое, отчего ненависть и зависть петов можно было черпать ложкой.

А уж когда все воочию убедились в… наличии физического аспекта в отношениях Ясона и Рики, шок перешел все границы.

"Монгрел? Почему? Что в нем такого особенного? Невероятно!" - примерно такими были мысли обитателей Эос.

Рики, однако, не было дела до этих паучьих игр. Но в любом случае, куда бы он ни пошел, вражда и ненависть сопровождали его.

Злоба, направленная на монгрела в первые три года пленения Рики в Эос, была открытой, громкой и безжалостной.

Но эта молчаливая, не знающая пределов ненависть после его поимки и возвращения была несравненно более глубокой и инстинктивной

Вечер.

Рики валялся на кровати у себя в комнате, читая е-бук.

Дверь (замок которой, кстати, управлялся только снаружи) неожиданно открылась.

Это Ясон вернулся после недельного отсутствия. Он вместе с Аишей летал на планету Джибрил с дипломатической миссией.

В Эос, когда возвращается хозяин, петы обязаны бежать к двери, всячески выражая радость и преданность.

Рики, понятно, даже не поднялся с кровати. Ясон, в общем, этого и не ждал)

Только Кэл с поклоном поприветствовал хозяина.

Далее идет про Кэла, как он, будучи поначалу в тихом шоке от рикиной наглости, постепенно осознал, что не все теперь будет так, как его учили)

Ну а затем - аналог сцены на балконе.

Ясон говорит, что Рики и сегодня никуда не выходил.

(Все до единого действия Рики, кстати, передавались Ясону Кэлом.

И не было в Эос хозяина, который понимал бы своего пета лучше, чем Ясон)

Рики резко отвечает, что не намерен нянчиться с детским садом в салоне - так куда и зачем ему идти?

Потом мысленно одергивает себя, сбавляя резкость: "Я буду умнее".

Но все же не удерживается: "Монгрел за двадцать - и пет в чертовом Эос? Не буду никуда ходить, устраивать этим малолеткам фрик-шоу. Нафиг"

Ясону, в общем, все равно. Ему главное, чтоб Рики понимал, что он - пет Ясона.

Рики огрызается, что после недавней "вакханалии" он вообще ничего не хочет понимать.

И снова вспоминает о дебюте с чувством стыда.

Но последнюю (дебютную вечеринку) он отчетливо помнил. Настолько хорошо, что будь у него возможность забыть все это, он с радостью воспользовался бы ею. Словно угадав его мысль, Ясон со словами: "Вот как... Запомни это как следует" - просунул руку ему меж бедер

Ну а далее следует классическое: "Пока пет-ринг сжимает твою плоть, ты - мой. Неважно, что ты об этом думаешь, неважно, что об этом думают другие". И - очень нежный поцелуй, какого прежде у них никогда не случалось. И это приводит Рики в полное замешательство....