Ex.6. Translate into English. 1. Экспортная или морская упаковка должна обеспечивать полную сохранность оборудования от всякого рода повреждений и коррозии при перевозке во время

А

1. Экспортная или морская упаковка должна обеспечивать полную сохранность оборудования от всякого рода повреждений и коррозии при перевозке во время транспортировки морем или по железной дороге с учетом нескольких перегрузок в пути.

2. Упаковочный лист должен быть оформлен на каждое место.

3. Отгрузка негабаритных ящиков может быть осуществлена только после получения согласия покупателя.

4. Сталийное время начинается в 13.00 в тот же день, если Нотис готовности передан до 12.00, и в 8.00 на следующий за ним рабочий день, если Нотис передан после обозначенного времени.

5. Продавец предоставляет судну надежный причал, где погрузка может быть осуществлена на плаву.

6. В случае если судно не оборудовано должным образом, Продавец имеет право отказаться от судна, при этом ответственность за все последствия несет Покупатель.

7. Все риски переходят от Продавца к Покупателю в момент пересечения товаром поручней судна.

8. Кроме приведенных выше сведений Продавец должен направить авиапочтой в адрес Покупателя счет-фактуру, спецификацию, сертификат качества, дубликат железнодорожной накладной.

9. Покупатель или капитан судна передает по радио, телефону или телеграфу десяти-, семидневные нотисы ожидаемого прибытия и трехдневный окончательный нотис на базе Нового Орлеана, Балтимора или другого номинированного порта в зависимости от конкретного случая.

10. Товар считается поставленным в момент перехода зерна из отпускного устройства элеватора в трюм судна или при пересечении товаром рейлинга судна.

11. Дата коносамента считается датой поставки товара.

12. Доставка товара к судну, готовому к погрузке, производится Продавцом.

13. Цемент должен отгружаться судами, способными перевозить от 15 до 40 тонн цемента каждое.

14. Данные указанные в коносаментах, должны подтверждаться официальным весовым сертификатом.

15. Осадка судна при полной загрузке не должна превышать 11 метров при его габаритной длине не более 200 м.

16. Покупатель несет ответственность за то, чтобы судно было снабжено отверстиями в крышках люков для соединения с погрузочными механизмами Продавца.

17. Согласно обычаям данного порта судну может быть позволено войти в порт в сопровождении лоцмана.

18. Перед упаковкой все обработанные части оборудования должны быть подвергнуты соответствующей консервации, обеспечивающей предохранение оборудования от порчи во время транспортировки и хранения.

19. Оборудование должно упаковываться с учетом габарита подвижного состава российских железных дорог.

20. В случае если отдельные места будут превышать указанные размеры хотя бы по одному показателю, Продавец должен согласовать с Покупателем размеры мест до изготовления этого оборудования.

В

I. Условия отгрузки. Поставка осуществляется партиями по 40 тонн минимально. Отгрузка осуществляется в течение 1 дня с момента поступления копии платежного поручения (payment order) на предоплату по каждой партии. Грузополучателем по настоящему контракту является: … Отгрузочные реквизиты (To be shipped to the address): …

Продавец обязан не позднее, чем за 48 часов сообщить Покупателю по факсу об отгрузке товара с завода или пересечения грузом границы России. В сообщении указывается:

а) дата отгрузки;

б) номер контракта;

в) наименование товара;

г) число мест;

д) вес брутто, нетто;

е) № накладной;

ж) № вагона или контейнера.

II. Упаковка, маркировка. Поставляемый товар должен отгружаться в упаковке, соответствующей характеру поставляемого товара. Упаковка должна предохранять товар от всякого рода повреждений и коррозии при перевозке его смешанным транспортом, с учетом возможных перегрузок в пути. На каждое место наносится следующая маркировка:

- грузополучатель;

- № контракта;

- № ящика;

- вес брутто, кг;

- размеры ящика, см.

III. Условия транспортировки. Продавец сообщит Покупателю за 20 дней до готовности товара к отгрузке следующие данные: дату отгрузки, номер контракта, количество и тип упаковки, описание товара, вес брутто и нетто в кг.

Покупатель сообщит Продавцу в течение 15 дней после получения информации, о которой идет речь выше, следующие данные: название судна, расчетное время прибытия в указанное место отгрузки.

В случае задержки с отгрузкой, расходы по консервации и хранению берет на себя Покупатель в том случае, когда задержка превысит 21 день от согласованной даты отгрузки. Если Продавец доставит товар в порт отгрузки ранее назначенного срока, все связанные с этим расходы относятся на счет Продавца. Покупатель несет расходы только по истечении срока, указанного выше. В случае задержки транспортного средства в связи с тем, что груз не был готов к отгрузке в установленный срок. Продавец будет нести все расходы, связанные с такой задержкой…