Труда согнул Одиссей свой лук и натянул тетиву, затем попробовал пальцем,

Туга ли она. Грозно зазвенела тетива. Побледнели женихи. Грянул с неба

Раскат грома -- то Зевс подал знак Одиссею. Радость наполнила его сердце.

Взял Одиссей стрелу и, не вставая со своего места, пустил в цель. Все

Двенадцать колец пролетела стрела. Обратившись к Телемаху, воскликнул

Одиссей:

-- Телемах! Не посрамил тебя твой гость! Ты видал, что недолго трудился

я, натягивая лук. Нет, еще цела моя сила! Теперь приготовим мы новое

угощение женихам. Теперь иная зазвучит у нас на пиру кифара!

Подал знак Телемаху Одиссей, нахмурив брови. Опоясался мечом Телемах и,

Взяв в руки копье, встал рядом с Одиссеем, вооружась сверкающей медью.

Сбросил свое рубище Одиссей, встал на пороге в самых дверях, высыпал из

колчана стрелы на пол у своих ног и крикнул женихам:

-- В первую цель попал я удачно! Теперь я избрал новую цель, в которую

еще никто не посылал стрелы. Мне поможет стреловержец Аполлон попасть в нее!

Так воскликнув, пустил Одиссей стрелу в Антиноя. Попала ему в горло

Стрела и пронзила его насквозь как раз в ту минуту, когда Антиной собирался

Выпить чашу вина. Пошатнулся Антиной, обливаясь кровью, толкнул он стол,

Опрокинул его и упал мертвым. Вскочили с криком женихи. Бросились они к