Значение КУ

Предполагают, что название данного вида боевого ис-

кусства изменялось следующим образом: ТЭ (рука) —

ТОДЭЙ (рукопашный бой) — КАРАТЭ (китайская

рука) - КАРАТЭ (пустая рука) - КАРАТЭДО (путь

пустой руки). Существовали также такие промежуточ-

ные названия, как: ТОДЭЙ - КЭМПО, ТОДЭЙ - КЭМ-

ПО - ДЗЮЦУ, КАРАТЭ - ДЗЮЦУ, КАРАТЭ -

КЭМПО и другие.

В первый раз название «каратэдо» (пустая рука)

было использовано в августе 1905 года инструктором

по каратэ одной из средних школ на Окинаве Ханагу-

суку Тёмо. Очевидно, оно не было тогда общеупотре-

бительным, потому что в книге Фунакоси Гитина «Ру-

копашный бой на Рюкю-каратэ», вышедшей в ноябре

1922 года, употребляются параллельно два названия:

«китайская рука» и «пустая рука».

Вообще нет смысла цепляться за название «китай-

ская рука», если мы признаем, что каратэ — это по сво-

ей сути независимая, самостоятельная система, при-

шло ли оно из Китая или происходит от древнего бое-

вого искусства Рюкю. Давайте попытаемся разобрать-

ся, почему произошла перемена названия от «китай-

ской руки» к «пустой руке».

«Иероглиф «пустой» читается не только как

КАРА (японское чтение), но и как КУ (китайское

чтение). Этот иероглиф символизирует дух

БУДО: «защищать голыми (пустыми) руками

свое тело от противника». Идущие по этому пути

должны избавиться от гордости и «передавать го-

лос пустоты». Они должны научиться «концент-

рировать свой дух, забыв о пустом». Они долж-

ны «быть в пустоте, но обращены вовне». В буд-

дизме есть такое выражение: «Цвет — это пусто-

та (КУ), а пустота (КУ) — это цвет». Если попы-

таться внимательно рассмотреть, что же такое

космос, то мы поймем, что это пустота (КУ).

Иными словами, пустота (КУ) — это всё. Суще-

ствует много видов военного искусства: ДЗЮДО

(мягкий путь), КЭНДО (путь меча), КЮДО

(путь лука), ДЗЁДО (путь трости), однако мож-

но сказать, что их путь один — такой же, что и

путь КАРАТЭ (пустой руки). В действительно-

сти КАРАТЭ (пустая рука) — это начало всего.

Именно поэтому я настаивал на употреблении

иероглифа КУ (пустой)».

Фунакоси Гитин. «Путь каратэдо», 1956

Изначально КУ — это пустой, полый, то есть отсут-

ствие чего-либо. «Отсутствие» связано с понятием МУ

(ничто), которое обозначает состояние недумания, без-

молвия, когда человек забывает о сущем. Это необъяс-

нимое состояние, это то, что называют естеством, то

есть состояние, в котором человек избавляется от всех

беспокойств, посторонних мыслей. Иными словами,

МУ (ничто) — это есть КУ (пустота). А КУ — это всё,

ибо пустота охватывает собой все сущее. Вот такова

философия КУ. Она рассматривает КУ как единство

внешней технической и внутренней духовной сторон.

Переход от «китайской руки» к «пустой руке» озна-

чал привнесение в КАРАТЭ духовного начала и скла-

дывание более широкой философии.