Подготовительные ходы

проверка допустимости, уместности речевого акта, адекватности базы знаний адресата (см. вопрос23)

проверка соблюдения условий успешности РА (см. вопрос 20 21)

указание на тему последующего диалога

описательные ходы (указание на характер сообщаемой информации: точность, существенность /второстепенность, новизна / известность, степень детализации, откровенности и т.д.)

изложение требований к предстоящему РА (Просьба ответить коротко; Скажите конкретно)

ходы, направленные на создание благоприятного эмоционального фона

Политическая коммуникация (парламентские вопросы и ответы)

1проверка допустимости и подготовка к планируемому типу речевого действия (Разрешите ответить?; Я хотел бы ответить; Поэтому у нас предложение следующее; я просто добавлю, что...; I have one further question)

2указание на тему (Что касается кризиса, хотел бы отметить следующее; Ну, вернёмся к справедливой рыночной цене; Ну давайте мы теперь о доходах; As for the problems relating topayment of tax)

3 описательные ходы (комментарии):

. степень детализации ответа (Могу ответить коротко, могу длинно, отвечу и коротко, и длинно);

. наличие в вопросе/ответе нескольких подпунктов (I wish to say three things on that);

. характер вопроса/ответа (Я хотела бы задать только один вопрос, и,может быть, не слишком юридический);

. незамедлительность ответа (Я вам сейчас сразу на всё отвечу);

. точность (Я боюсь, что не очень точно буду цитировать);

. существенность/второстепенность (Я говорю для вас по существу заданного вами вопроса);

. жесткость/мягкость ответа (Может быть, я слишком жёстко скажу по этому поводу, но...; I say to the hon. Gentleman in the kindest way possible);

. точность (Я боюсь, что не очень точно буду цитировать) 69

Межличностная коммуникация

(признания и призывы к искренности)

1 проверка допустимости и подготовка к планируемому типу речевого действия

I’ll tell you the truth, I am about to tell you what I really feel, May I be frank/direct?, Let us get it straight/be honest; Буду с тобой откровенна,Можно мне быть с вами откровенным?, Поговорим начистоту; Je vaiste dire la verite, Je peux te parler franchement, Soyons francs, Parlez-moifranchement.

2 описательные ходы (комментарии)

. прогноз эффекта от высказывания

This is going to sound pretty blunt, I’m afraid; He won’t mind my speaking my mind; Don’t take as just idle curiosity what I mean in human sympathy; Знаю, что вы подумаете... Только я не со зла пришла рассказать вам правду; Ты не поверишь мне, если я тебе скажу; Не бойся, я пойму; Я знаю, чем мне это грозит.

беспрецедентность факта передачи определенной информации, ценность ее для адресата (I’ll tell you something I’ve never told a soul before; Вот я тебе открою, а ты мое словечко сбереги!).

3 создание благоприятного эмоционального фона

Ты не рассердишься?