ЙАДА-когда; ДРАШТА-смотрящий; АНУПАШЙАТИ-видит правильно;

ГУНЕБХЙАХ-гун природы; ЧА-и; ПАРАМ-трансцендентный; ВЕТТИ-знает;

МАТ-БХАВАМ-моей духовной природы; САХ-он; АДХИГАЧХАТИ-достигает.

"Когда человек ПРАВИЛЬНО видит, что нет другого исполнителя дея-

Тельности помимо гун материальной природы и знает Верховного Господа,

Трансцендетного ко всем этим гунам, он достигает Моей духовной приро-

ды".

(Б.Г.-14.19)

Кришна говорит правильно видит, т.е. в любой деятельности мы должны

Бесошибочно узнавать гуны материальной природы. Что это такое за пра-

Вильное видение и когда оно проявляется объясняется следующим образом,

САРВА-ДВАРЕШУ ДЕХЕ,СМИН ПРАКАША УПАДЖАЙАТЕ

ГЙАНАМ ЯДА ТАДА ВИДЙАД ВИВРИДДХАМ САТТВАМ ИТЙ УТА

САРВА-ДВАРЕШУ - во всех вратах; ДЕХЕ АСМИН - в этом теле; ПРАКАШАХ -

Качество освещения; УПАДЖАЙАТЕ - развивает; ГЙАНАМ - знание; ЙАДА -

Когда; ТАДА - в то время; ВИДЙАТ - знай; ВИВРИДДХАМ - увеличилась;

САТТВАМ - гуна благости; ИТИ УТА - так говориться.

"Проявление гуны благости можно ощутить, когда все врата тела освеще-

ны знанием".

(Б.Г.-14.11)

Другими словами видеть должным образом можно если мы находимся в зна-

Нии. Знание значит гуна благости и, находясь в благости, человек может ви-

Деть как действуют гуны матер. природы. В результате этого человек может

Избегать влияние низших гун и научиться преодолевать их. Итак все врата те-