Europe isn't à la carte' – Hollande sounds warning to dent Cameron hopes for repatriation of powers

http://www.independent.co.uk/news/uk/politics/europe-..

"new settlement" - «большая базука» (термин впервые использованный бывшим министром финансов США Генри Полсоном как синоним жестких и срочных экономических решений. Так, известный американский экономист Нуриэль Рубини на прошлой неделе утверждал, что Европу спасут только базука, 2 триллиона евро и исключение Греции из зоны евро.
В лексиконе Дэвида Кэмерона «большая базука» означает фонд по спасению наиболее уязвимых европейских экономик от «греческой болезни», объемы которого должны быть срочно увеличены.)

(статья на эту же тему на рус-яз) Британский премьер Дэвид Кэмерон призвал европейских лидеров применить метод "большой базуки" для разрешения кризиса в еврозоне. Он предупредил, что у ЕС осталось всего несколько недель для предотвращения экономической катастрофы. В интервью Financial Times британский лидер призвал Германию и Францию преодолеть разногласия и согласовать до конца года пять шагов, необходимых для преодоления неопределенности вокруг еврозоны, передает Финмаркет. В том числе он предлагает увеличить объем и возможности Европейского фонда финансовой стабильности, провести вызывающие доверие инвесторов стресс-тесты европейских банков и принять план рекапитализации банков, устранить неопределенность в отношении будущего Греции, усилить роль МВФ в разрешении кризиса. Он также выступает за более глубокую интеграцию в еврозоне и укрепление механизмов управления в ЕС. Кэмерон считает, что европейские лидеры должны покончить с привычкой делать "немного недостаточно, немного с опозданием". Заключительным пунктом плана британского премьера является усиление единого рынка Европы. "Вот такое меню. Это не à la carte. Выполнить нужно все условия, - заявил он. - Времени мало, ситуация нестабильна". На выходных канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Николя Саркози пообещали до конца месяца финализировать всеобъемлющий пакет мер по рекапитализации европейских банков и констатировали единство подходов к этой проблеме. "До конца месяца мы дадим ответ на кризисные проблемы", - сказал французский лидер. Однако Меркель и Саркози не сообщили подробностей в отношении планируемых ими мер кроме того, что оба выступают за более тесную интеграцию в еврозоне, для чего потребуется изменение базовых соглашений между странами. Главы государств и правительств Европы уже несколько недель ведут двусторонние и многосторонние переговоры по вопросам о стабилизации финансового сектора. Не ясна и ситуация вокруг Греции, которая не смогла выйти на согласованные параметры бюджетного дефицита. Миссия МВФ, ЕС и Европейского ЦБ по итогам работы в Афинах должна представить свой отчет уже в ближайшие дни.

V: to renegotiate its membership terms
demand a new deal
to forge closer union
treaties are meant to be complied with
to make some concessions
to repatriate powers
the bailout power
the closer integration

to be under way- проходить (о переговорах)
to forge (an agreement/a policy)- добиваться соглашения
to take a significant step towards/to- значительно продвинуться вперед
under the arrangements- в соответствии с договоренностями
to finalize smth.- окончательно утверждать/оформлять условия/сроки
to be of critical (great) importance- быть исключительно важным
to deepen cooperation- углубить сотрудничество
to preserve and expand economic relations-сохранить и расширить экономические связи
controversy- разногласие
An observance- соблюдение
to meet the other side on the middle ground- делать уступки
backlash- Негативная реакция
A matter of argument- Вопрос спорный