Лексика

Лексические нормы – это нормы словоупотребления. Каждое слово имеет определенное значение, зафиксированное в толковых словарях. И употребляться это слово должно в соответствии со своим значением.

От значения слова зависит его сочетаемость. Есть слова со свободной сочетаемостью, которые легко присоединяются к другим словам: сильный дождь, сильный мороз, сильный кашель, сильное желание, сильная воля и т.п. Есть слова, сочетаемость которых ограничена одним-двумя типовыми употреблениями: проливной (?) дождь, трескучий (?) мороз, кромешная (?) тьма, плакать навзрыд (?).

Кроме значения слова и его сочетаемости важно учитывать сферу его употребления и стилистическую окраску. Часть слов русского языка является общеупотребительными, то есть известными всем носителям языка, другие имеют ограниченную сферу употребления (диалектизмы, профессионализмы, архаизмы и неологизмы) или яркую стилистическую окраску. Эти две последние группы слов имеют соответствующие пометы в словаре: кн., разг, прост., торж., спец., диалектн.

Первое правило передачи информации на лексическом уровне – точный выбор слова. Это правило нарушается, когда 1) слово «есть с чем спутать», то есть, когда в языке есть слово с похожим значением; 2) говорящий плохо знает предмет речи.

Примеры лексических ошибок, возникших из-за подмены правильного слова похожим:

Исправный – исправленный: Это единственный способ заработать деньги на поддержание машин в исправленном состоянии;

Противоречие - протест: Бурное противоречие вызвало это решение у сельских жителей;

Производиться – проводиться: Производились демонстрации, но они ни к чему не привели;

Связываться - сталкиваться: С этими явлениями мы связываемся на каждом шагу.