W poniższym tekście zamaż czarnym ołówkiem niepasujące zdania, dopasuj jeśli trzeba wersje z nawiasów i powtarzaj na

głos zachowany tekst tak by nikt nie poznał że nie jesteś prosto z Warszawy. Przyda się w życiu. I Powodzenia)

Rozmowa najczęściej zacznie się od:

1. „Proszę się przedstawić”

Nazywam się Jan Kochanowski. Nazywam się Krystyna Chodźko.

Mam dwadzieścia trzy lata (osiemnaście lat) (dwadzieścia lat) (dwadzieścia jeden lat) (dwadzieścia dwa

lata) (dwadzieścia sześc lat) (dwadzieścia siedem lat) (trzydzieści cztery lata) (czterdzieści jeden lat).

Urodziłem się (urodziłam się) w Grodnie (w Lidzie) (w Skidelu) (w Mostach). Tam zacząłem (-łam)

chodzić do szkoły. Skończyłem (skończyłam) Szkołę Podstawową numer trzydzieści osiem (28) (12) w

Grodnie. Gdy chodziłem (-łam) do szkoły podstawowej należałem (-łam) do grupy ministrantow w mojej

parafii. (Potem) Chodziłem do Liceum numer 1 w Grodnie. Po ukończeniu szkoły średniej podjąłem

prace. (Pracuję od ukończenia szkoły średniej). (Obecnie) mieszkam w Wołkowysku. Mieszkam (od

czterech lat) w Szczucinie. Mieszkam (u rodzicow) w Raduniu. Po szkole średniej rozpocząłem studia na

Uniwersytecie. (Po ukończeniu szkoły uczyłem się (studiowałem, studiowałam) na Uniwersytecie) (w

Grodnie) na wydziale Ekonomicznym, kierunek „Handel”. (na Wydziale matematycznym, kierunek

„Analiza”) (na Uniwersytecie Medycznym (Lekarskim)) (na Wydziale Językow Obcych, kierunek język

niemiecki). Na Uniwersytecie Rolniczym (Agronomicznym). Na Wydziale Technicznym, kierunek „Maszyny

rolnicze”.Uczę się w Brześciu na Uniwersytecie Technicznym. W Mińsku na Uniwersytecie Ekonomicznym.

Uczę się w Mińsku w „Konserwatorium Muzycznym”. W klasie fortepianu. Studiuje na (drugim) (trzecim)

(czwartym) (ostatnim) roku. Teraz jestem na Praktyce. Nie wiem gdzie zostanę skierowany po studiach.

(Cały czas jeszcze) studiuję zaocznie i pracuję. Dorabiam na swoje studia (na swoje utrzymanie).

Gram w zespole muzycznym. Należę do organizacji „Młodzi przyrodnicy” na moim Wydziale. Należę do

Zrzeszenia filatelistow. Występuje w zespole KWN na moim Wydziale. W czasie wakacji dorabiam jako

kasjerka w sklepie (pomagam rodzicom (dziadkom) na gospodarstwie). Rodzice posiadają (małą) działkę

na ktorej uprawiają warzywa.

Od trzech lat...pracuję w banku „Bielarusbank” jako kasjerka. Pracuję na Poczcie w Szczucinie jako

listonosz. Pracuję w zakładach azotowych „Azot” w Grodnie jako spawacz. Jako inżynier chemik. Jako

sprzątaczka. Pracuję jako księgowa w prywatnej firmie turystycznej. Jestem taksowkarzem. Pracuje na

zlecenia. Pracuję jako kierowca ciężarowek w zakładach „Chimwołokno”. Moj zakład pracy znajduje się

na ulicy Dzierżyńskiego w Brzostowicy Wielkiej. Dyrekcja mojego zakładu pracy mieści się na ulicy

Gorkiego. Prowadzę własną firmę handlow ą w Lidzie. Jestem nauczycielem. matematyki. historii.

przyrody. w szkole podstawowej. w szkole średniej. w przedszkolu. Jestem wychowawcą w Domu

Dziecka. Jestem ochroniarzem w supermarkecie „Almi”. Pracuję jako sklepowa w sklepie 'Niemen” w

Wołkowysku. Pracuję w sowchozie „Czerwona Gwiazda” (we wsi Tarnowo) jako elektryk. Jako technik –

mechanik. Jako weterynarz. Jako traktorzysta. Jako operator maszyn rolniczych.

Jeszcze się nie pobrałem. (Jeszcze się) nie ożeniłem. (Do dziś) nie pobrałam się (nie wyszłam za mąż).

Przed trzema laty pobrałam się z moim mężem: Andrzejem. Od roku mieszkam z moją narzeczoną. W

mieszkaniu moich teściow. Pobierzemy się na wiosnę (w lecie). Gdy skończymy studia.

Jestem zamężna (jestem żonaty) od dwoch lat ale dzieci jeszcze nie mamy. Planujemy dzieci gdy

dostaniemy własne mieszkanie (gdy mąż wroci z wojska) (gdy trochę się dorobimy). Mamy już własne

mieszkanie (od trzech miesięcy). Jestem na urlopie macierzyńskim (można powiedzieć „na urlopie

wychowawczym” jeśli szczęśliwa mama jest już kilka miesięcy po porodzie). Do listopada dwu tysiąc

jedenastego roku. Do marca przyszłego roku. Do jesieni. Do początku września. Do końca października.

Mamy dwoje dzieci (jedno dziecko): synka i coreczkę (dwoch synow: Jana i Piotra) (trzy corki: Olgę,

Marię i Annę) (mamy jednego syna: Konstantego) (mamy jedną corkę: Eugenię). Najmłodsza corka ma

dwa (trzy) latka. Najstarszy syn ma piec lat. Dzieci chodzą do przedszkola a opiekuje się nimi głownie

Babcia. Ja spędzam z dziećmi letnie wakacje. Dzieci chodzą już do szkoły podstawowej (do przedszkola).

Chcę by poszły na studia. Chce by się uczyły.

Niestety rozwiodłam się z moim pierwszym mężem. Mąż wyjechał do Mińska i niestety rzadko się

widujemy.

Moi rodzice już nie pracują. (pracują cały czas: tata jest technikiem – chemikiem a mama księgową).

Moj, świętej pamięci Ojciec zmarł przed sześciu laty. Mamy niestety nie znałem. Zmarła gdy byłem mały.

Moi rodzice są rozwiedzeni. Moj Tata wyjechał pracować do Rosji. Mama mieszka ze swoimi rodzicami.

Mam dwoch braci. Andrzeja i Wacława (i) (jedną siostrę) (dwie siostry). Jestem jedynakiem

(jedynaczką).

Moi dziadkowie mieszkają w Skidelu (od skończenia II wojny światowej) (od zawsze). Obydwoje moi

rodzice są Polakami.

To rodzice mojego taty (mojej mamy) są Polakami. Moja mama jest z pochodzenia Ormianką (Rosjanką).

Moja Mama jest Litwinką. To od strony mojej mamy rodzina jest polska. Moj tata jest Białorusinem

(Gruzinem) (Ukraińcem). Na drugi dzień Świąt Bożego Narodzenia zawsze jeździmy do Babci, do

Szczucina. Wtedy spotyka się tam cała nasza rodzina. Na Wszystkich Świętych, 1 listopada z Babcia

chodzę na grob dziadka w Wołkowysku.

W Polsce, w Gdańsku, (we Wrocławiu) mieszka moja Ciocia. (Moj wujek (brat mamy)). (Moj stryjek (brat

ojca)).

W Polsce, w Legnicy, mieszkają moi kuzyni: synowie brata mojego taty (w Ełku) (niedaleko Szczecina).

Niedaleko Elbląga mieszka siostra mojej Mamy. Moj brat studiuje w Poznaniu na Politechnice (na

Uniwersytecie). Moja narzeczona studiuje w Lublinie na dziennikarstwie (na Wydziale Nauk

Politycznych). Na Wydziale Historii Sztuki.

Niedaleko Białegostoku, w Białej Podlaskiej mieszka rodzina mojej Mamy. Bardzo często przyjeżdżają do

nas w odwiedziny do Grodna. Byli kilka razy u nas. Ale ostatnio przyjeżdżają coraz rzadziej. Przyjeżdżają

do nas co roku.

Moj stryjek mieszkał w Polsce, w Pile. Jeździłem tam kilka razy. Niestety nigdy tam nie mogłem

pojechać.

Moj Dziadek, tata mojej mamy (moja Babcia, mama mojego taty) mieszka niedaleko Legnicy, na Śląsku.

Pojechali tam po II wojnie światowej. Wyjechali z Białorusi w tysiąc dziewięćset pięćdziesiątym osmym

roku. (w tysiąc dziewięćset czterdziestym osmym roku) (na początku lat dziewięćdziesiątych) (przed

kilku laty).

Lubię grać w szachy (na gitarze) (chodzić do kina). Bardzo lubię filmy przygodowe (fantastyczne)

(horrory). Dawniej (zawsze) chętnie uprawiałem sport: grałem w piłkę nożną (w siatkowkę) (w hokeja).

Pływałem. Chodzę z kolegami na mecze „Niemen”. Chciałbym czasem pojechać do Białegostoku oglądnąć

mecz „Jagiellonii” (do Poznania oglądnąć mecz „Lecha”). Na wakacje (urlop) wyjeżdżam chętnie nad

morze (Czarne): na Krym (na Ukrainę). W zeszłym roku (w tym roku) (dwa lata temu) pojechałem na

narty w Karpaty ukraińskie. Chętnie chodzę łowić ryby. Najczęściej jadę sam. Często jadę z kolegami.

Dawniej miałam czas dla siebie. Teraz zajmuje się po pracy (po wykładach) moim domem (tyloma

sprawami), że nigdy nie mam czasu. Gdybym miała wolny czas wyszywałabym krzyżykiem (chodziłabym

na basen) 'chodziłabym częściej do teatru). Nie lubię głośnej muzyki. (Ale) chętnie pojechałabym

(pojechałbym) na koncert znanych zespołow żeby zobaczyć Madonnę czy Lady Gaga (Fifty Cents).

Słucham chętnie muzyki poważnej. Lubię Mozarta „Marsz Turecki” (i symfonie Beethovena). Chopina

(Etiudę Rewolucyjną).

2. „ Dlaczego uważa się Pan (Pani) za Polaka (za Polkę)?”

Uważam się za Polaka (za Polkę) bo:

w naszym domu zawsze dziadkowie nam to przypominali. Mowili o tym pokazując nam zdjęcia. Stryjek z

Polski uczył nas wierszyka: „Kto ty jesteś -Polak mały. Jaki znak twoj - Orzeł Biały. Gdzie ty mieszkasz

-między swemi. W jakim kraju – w polskiej ziemi. Czym ta ziemia – ma ojczyzną”.

Moj Tata zawsze mowił mi, (moi rodzice zawsze powtarzali,) że jestem Polakiem.

Na głownej ścianie (w domu rodzicow) (u babci) wisiał obrazek Matki Boskiej Częstochowskiej.

Rodzice prowadzili mnie do Kościoła na Msze po polsku. Mama z Babcią na Boże Narodzenie zawsze

śpiewały polskie kolędy. Mama (tata) czytała (czytał) nam listy i pozdrowienia od rodziny (ciotki, wujka,

stryjow) z Polski i zawsze mowił, że my też jesteśmy Polakami.

W domu staraliśmy się oglądać telewizję polską. Gdy byłem dzieckiem oglądałem „Dobranockę” i seriale

z telewizji. Na polski program telewizor włączali nam rodzice. Jestem im dziś za to bardzo wdzięczny.

Słuchaliśmy polskie piosenki w radio: Bardzo lubię „Golec Orkiestra” (zespol „Boys”, „Brathanki”,

„Czerwone Gitary”). Teraz tez lubię słuchać polską muzykę ale nie znam się specjalnie na zespołach.

Z rodzicami jeździliśmy (co roku) do (najbliższej) rodziny do Polski. Oni są Polakami z Polski a my z

Grodna.

W Polsce zawsze mi się podobało. Chociaż w Polsce nie bywałem na długo to bardzo dobrze wspominam

te chwile. Bo czułem że tam jestem wśrod najbliższych. W rodzinie wszyscy uważaliśmy się za Polakow.

3. „Gdzie nauczył się pan (nauczyła się Pani) języka polskiego?”

Uczyłem się sam w domu z książek które kupiłem w Polsce. Czytam w internecie polskie gazety

(Rzeczpospolit ą, Gazetę Wyborcz ą). Mój brat przywozi często książki i gazety z Polski które czytamy.

Gdy byłem mały oglądaliśmy telewizję polską: pamiętam jeszcze Dobranocki. „Bolka i Lolka”

Mama czytała bajki po polsku z książeczki ktorą dostaliśmy. Pamiętam bajkę o „Koziołku Matołku”

(Kornel Makuszyński)„w Pacanowie kozy kują, więc Koziołek mądra głowa błąka się po całym świecie aby

dojść do Pacanowa”. I wierszyk o „Lokomotywie” (Julian Tuwim) „stoi na stacji lokomotywa, wielka,

ogromna i pot z niej spływa, tłusta oliwa”.

Oglądamy w domu polską telewizje, często filmy i wiadomości z Polski. Mam kilka filmow ktore

oglądam.

Grałem z kolegami na gitarze polskie piosenki. Z koleżankami na wakacjach rozmawiałyśmy trochę po

polsku. Jeździłam nad morze do Polski. Do Gdańska. Jeżdżę w odwiedziny do rodziny w Polsce. Do Ełku.

Często jeździłam do Polski bo tam mi się podobało i tak się tam nauczyłam rozmawiając po polsku.

Chodziłem na naukę języka polskiego do Macierzy Polskiej (do polskiej szkoły społecznej) w Grodnie.

Kilka razy rodzice wysłali mnie na wakacje do Polski z Macierzą (z parafii). W gory w zimie. Do ośrodka

na Suwalszczyźnie. Na odpoczynek nad morze. A w Polsce rozmawialiśmy po polsku.

Starałam się czytać książki po polsku: podobał mi się Sienkiewicz „Ogniem i mieczem” i „Krzyżacy” (Lem

„Solaris”)

W kościele gdzie chodzę na msze nabożeństwa są w języku polskim.

4. „Dlaczego prosi pan (pani) o Kartę Polaka?”

Proszę o Kartę Polaka bo w domu, moi dziadkowie, moi rodzice

zawsze mowili mi że jesteśmy Polakami. A Karta Polaka będzie dowodem że jestem Polka (Polakiem)

I ja jestem zawsze z tego bardzo dumny (dumna).

Chciałbym móc jeździć do Polski. Chce jeździć na wakacje do Polski.

Chcę uczyć się w Polsce języka polskiego, mówić po polsku.

Tylko gdy będę częściej jeździł do Polski nauczę się języka polskiego.

Chcę przekazać język polski moim dzieciom.

Chcę by moje dzieci studiowały w Polsce.

Karta Polaka pomoże mnie i mojej rodzinie w tych planach.

Chciałbym (chciałabym) studiować w Polsce na Uniwersytecie.

Chciałabym studiować architekturę w Polsce.

Bardzo chciałabym zapisać się na studia w Polsce.

Bez Karty Polaka będzie to dla mnie nie możliwe.

Bez Karty Polaka jest dzisiaj bardzo trudno dostać wizę.

Czy pojechać nawet na kilka dni do Polski.

Chciałabym (chciałbym) odwiedzać częściej moich bliskich. W Polsce.

I chcę zachować tę moją polskość.