Выполненная сверх и 8 часов в день, должна счи- formed over and above an eight hour shal I be

Таться сверхурочной и оплачиваться по сверх- considered overtime and be compensated for at

Урочным ставкам, overtime rates.

Работа, выполненная сверх 8 часов в 11. Work performed in excess of eight hours

День, не должна компенсироваться, когда она не- per day shalI not be compensated for when nec-

Обходима для безопасности судна, его пассажи- essary for the safety of the vessel, its pas-

Ров, экипажа, груза или для спасения других су- sengers, crew, cargo or for the saving of other

Дов, жизней или груза либо для выполнения по- vessel, lives or cargo, or for the performance

Жарного, шлюпочного или других аварийных тре- of fire, I ifeboat or other emergency driIIs.

Нировок.

Моряки должны содержать свои помещения 12. Seamen shall keep their respective

В чистоте и порядке, quarters clean and in order.

Запрещается приносить и хранить на 13. No dangerous weapons, narcotics or con-

Судне опасное оружие, наркотики или контра- traband articles, and no alcoholic beverages ex-

бандные товары и алкогольные напитки, за исклю- cept as provided by the Shipowner as part of the чением тех, которые предоставляются судовла- vessel's provisions, shall be brought on board

Дельцем как часть судовых припасов, и любой the vessel nor allowed in the possession of the

Член экипажа, приносящий таковые на борт или crew, and any crew member bringing the same on хранящий их у себя на борту, будет списан с суд- board or having the same in his possession on

на и/или оштрафован no усмотрению капитана, a board, shall be subject to discharge and / or

Все такие предметы подлежат конфискации. Сумма shall be liable for such fines as the Master may любого штрафа, наложенного на судно соответст- direct, and all such articles shal I beconfiscat-