Должности в соответствии с его некомпетентно- cordance with his incompetency or he may be

Стыо или он может быть списан с судна discharged.

Любой моряк может потребовать своего 8. Any seaman may request his immediate

Немедленного списания вследствие травмы или discharge on grounds of injury or illness, and

болезни, и такое списание может быть официально such discharge may be granted in the Master's

Предоставлено по разумному усмотрению капитана reasonable discretion at the next appropriate

В следующем подходящем порту, port.

Капитан должен дать моряку, списываемо- 9. The Master shall give to a seaman dis-

Му с его судна, при его увольнении или при полу- charged from his vessel either on his discharge

чении расчета удостоверение моряка (паспорт) и or on payment of his wages, the Seaman's Iden-

Расчетную книжку, изданную уполномоченным или tification and Record Book as issued by the заместителем уполномоченного по морским делам Commissioner or a Deputy Commissioner of Mari-

C записью, указывающей период его службы, время time Affairs, with an entry specifying the pe-

И место его списания, riod of his service and the time and place of his

Discharge.

Восемь часов в день должны составлять 10. Eight hours per day shall constitute a

Рабочий день как в порту, так и в море. Работа, working day while in port and at sea. Work per-