Ших офицеров во всем касательно судна, его lawful I succeed him, and tnei r superior ornc-

Снабжения или груза, на борту, на шлюпках или ers, in everything relating to the vessel, its

На берегу. В вознаграждение за эту службу, если stores and cargo, whether on board, in boats or

Она соответствующим образом выполнена, капитан on shore. In consideration of this service, to

Согласен выплачивать нижеподписавшимся морякам be duly performed, the Master agrees to pay the

заработную плату, указанную ниже и/или уста- undersigned seamen the wages expressed herein

новленную в дальнейшем в дополнительных уело- and/or set forth in supplemental provision

виях и/или соглашениях, and/or agreements.

Заработная плата должна начинаться не 2. wages shall commence not later than on

Позднее, чем указано и согласовано в этих the day specified in these Articles or at a

Статьях или со времени прибытия моряка на борт time of presence on board for the purpose of

Для начала работы, или что наступит первым, и commencing work, whichever first occurs, and

Должна заканчиваться в день списания его с shalI terminate on the day of discharge.

Судна.

Моряки вправе получить по требованию в 3. Seamen are entitled to receive on re-

местной валюте у капитана 1/2 базовой ставки quest, In local currency, from the Master one

Фактически заработанной заработной платы и вы- half of the balance of base wages actualIy плачиваемой в каждом промежуточном порту, где earned and payable at every intermediate port