С уважением __________ Yours faithfully_________

16.17. ОБ ОКОНЧАНИИ УСТРАНЕНИЯ ПОЛОМОК, ПРОИЗВЕДЕННЫХ ПРИ ВЫГРУЗКЕ

Уважаемые господа! Dear Sirs!

Настоящим ставлю Вас в известность, что Please be informed that damage caused to my

Повреждения, нанесенные моему судну во время ship during discharging has been repaired and I

Разгрузки, устранены и я не имею претензий к have no claims to the port authorities (steve-

Портовым властям (стивидорной компании), doring Co.).

С уважением __________ Yours faithfully_._______

ОБ УСЛОВИЯХ РАБОТЫ ТАЛЬМАНОВ

Уважаемые господа! Dear Sirs!

В соответствии с соглашением о тальманском In accordance with the agreement of tal ly

Обслуживании прошу обеспечить выполнение service I request you to execute the followino

следующего, procedure:

Тальманы порта и агентства ____ должны 1. Port and agency tallymen should check

Сверять данные тальманских расписок после каж- the data of tallysheet after each sling and

Дого подъема и подписываться в тальманских рас- sign the tallysheets after 10 si ings Oiscrep-

Писках после каждых 10 подъемов. Разногласия encies, if any, in quantity of cargo packages

Между тальманами по количеству мест в подъеме in each sling, which may arise between the tal-

Должны решаться до отправки данного подъема lymen should be settled before delivery of