Totally broken

Как результат недопустимого применения As a result of inadmissible use of hooks a

Крючьев большое количество мешков было сильно number of bags of cargo were badly torn and con-порвано, в результате чего образовались значи- siderable leakage and loss ensured.

Тельная россыпь и потери.

В данных обстоятельствах я вынужден зая- In the circumstances I have to make an of-

вить официальное заявление о том, что мое судно ficial statement to the effect that my m/v

"______" доставило груз в хорошем состоянии и "_____" has brought the cargo in good order and

Что я не буду нести ответственность за претен- condition and that I shal I bear no responsibiI-

Зии в связи с вышеуказанными повреждениями гру- ity for any claims in connection with the above

За, происшедшими вследствие такой небрежной mentioned damage which was caused to the goods

(неквалифицированной) выгрузки, in the course of such inefficient discharging,

В то же время я возлагаю на стивидорную At the same time I hold the Stevedoring

<омпанию ответственность за повреждения и за Company ________ responsible for the damage

зсе последствия, которые могут возникнуть из- caused and" for all the consequences which may

За этого, о чем прошу информировать вышеуказан- arrise therefrom, of which I kindly request you